C'était

Era Assim

C'était

Eu ainda me lembroJe me souviens encore
Quando tudo parecia possívelQuand tout nous semblait possible
Brincávamos lá foraOn jouait dehors
E não ligávamos pra ser críveisOn se foutait d'être crédible

Se um dia me perguntassemSi un jour on me demandait
Qual foi o melhor momento da minha vidaQuel était le plus beau moment de ma vie

Oh, era tão diferenteOh c'était si différent
Não precisava mostrar quem éramosPas besoin de montrer qui on était
EraC'était
Oh, tão mais convincenteOh tellement plus convaincant
E mesmo assim jurávamos que nuncaEt pourtant on jurait de ne jamais
Iriamos nos tornar como eles sãoDevenir comme ils sont

Acariciávamos nossos sonhosOn caressait nos rêves
Tínhamos talentoOn en avait du talent
Hoje estamos na piorAujourd'hui on crevè
Porque não tivemos influênciaParce qu'on n'a pas eu le bras long

Se um dia pudessem me devolverSi un jour on pouvait m'rendre
A ilusão do melhor momento da minha vidaL'illusion du plus beau moment de ma vie

Oh, era tão diferenteOh c'était si différent
Como ignorávamos a existência do arrependimentoComme on ignorait l'existence du regret
EraC'était
Oh, tão mais convincenteOh tellement plus convaincant
E mesmo assim jurávamos que nuncaEt pourtant on jurait que jamais
Iriamos nos integrarOn s'intègrerait
Oh, eu amava essa ousadiaOh j'aimais cette insolence
Mesmo que abusássemos da indulgênciaMême si on abusait de l'indulgence
EraC'était
Oh, era diferenteOh c'était différent
E mesmo assim jurávamos que nuncaEt pourtant on jurait de ne jamais
Iriamos nos tornar como eles sãoDevenir comme ils sont

Eu me lembro que o tempo me irritavaJe me rappelle que le temps m'agaçait
E me lembro dessas pessoas que passavamEt je m'rappelle de ces gens qui passaient
Eu as via em coresJe les voyais en couleur
Vermelho era como minha irmã que eu imitavaRouge était comme ma soeur que j'imitais
Azul como quase tudo que eu detestavaBleu comme à peu près tout ce que je détestais
E o rosa era vocêPuis le rose c'était toi
Como se você já estivesse láComme si t'y étais déjà

Eu ainda me lembroJe me souviens encore
Quando vivíamos intensamenteQuand on vivait à outrance
Às vezes perdíamos o rumoDes fois on perdait le nord
Pelo menos era mais intensoAu moins c'était plus intense

Oh, era tão diferenteOh c'était si différent
Não precisava mostrar quem éramosPas besoin de montrer qui on était
EraC'était
Oh, tão mais convincenteOh tellement plus convaincant
E mesmo assim jurávamos que nuncaEt pourtant on jurait de ne jamais
Iriamos nos tornar como eles sãoDevenir comme ils sont