Les Voisins

Os Vizinhos

Les Voisins

E na mulher do último andarY à la femme du dernier étage
Que às sete horas faz a limpezaQui à sept heure fait son ménage
A garota que aprende pianoLa fille qui apprend le piano
E o maníaco do marteloEt le maniaque du marteau
O cachorro dos inquilinos da frenteLe chien des locataires d'en face
Que late toda vez que eu passoQui aboie chaque fois que je passe

Eu não gosto dos meus vizinhosJ'aime pas mes voisins
Dos cães, dos filhos delesLeurs chiens leurs gamins
Eu não gosto dos meus vizinhosJ'aime pas mes voisins
E eu tenho que dizer que eles retribuem bemEt j' dois dire qu'ils m'le rendent bien

Eu não gosto dos meus vizinhosJ'aime pas mes voisins
Os sorrisos deles de cantoLeurs p'tits sourires en coin
Quando eu os cruzo de manhãQuand j' les croise le matin
Com suas sacolas, seus jornais e seu pãoAvec leur cabas, leur journal et leur pain
Não, eu não gosto dos meus vizinhosNon, j'aime pas mes voisins
Não, nãoOn non
Não, eu não gosto dos meus vizinhosNon j'aime pas mes voisins

Tem aquela velha histéricaY à cette vieille fille hystérique
Que bate quando eu faço músicaQui tape quand j' fais de la musique
Aquela que rega seus rododendrosCelle qui arrose ses rododindrons
Assim que eu pego sol na minha varandaDès que je bronze sur mon balcon
E depois tem aquele cara na janelaEt puis ce type à sa fenêtre
Que me observa, que me vigiaQui me regarde qui me guète

RefrãoRefrain