Disco grenouille

Sapo Disco

Disco grenouille

Quando eu ainda estava no colégioQuand j'étais encore au lycée
O disco movia meus anosLe disco mouvait mes années
Para meus amigos de classe que gostavam de U2Pour mes copains en classe qui aimaient U2
Isso não fazia sentido nenhumÇa le faisait pas du tout

Eu amava o kitsch, os thrillers, a dança do flash, o rosaJ'aimais l'kitch, les thrillers, la danse flash, le rose
Eles o preto, os crachás, quase nadaEux le noir, les badges, pas grand chose
Na minha calça verde brilhante que me apertavaDans mon froc vert à paillettes qui me moule
Eles me chamavam de Sapo DiscoIls m'appelaient la Disco Grenouille

(Mas eu respondia)(Mais j'leur répondais)
Mostre primeiro como você dançaMontre-moi d'abord comme tu danses
E eu te direi o que eu achoEt je te dirai ce que j'en pense
Mostre primeiro como você dançaMontre-moi d'abord comme tu danses
E eu te direi o que eu achoEt je te dirai ce que j'en pense

O disco me faz vibrar tanto, girarLe disco me fait tellement vibrer, tourner
Me contorcerM'tortiller
O disco me faz pular, dobrar de imediatoLe disco me fait sauter, plier d'emblée
O disco faz eu renascerLe disco fait que je renais

Sapo Disco (disco Frog)Disco Grenouille (disco Frog)
Sapo Disco (disco Frog)Disco Grenouille (disco Frog)

Eu os levava para ver Kool and the GangJe les emmenais voir Kool and the Gang
Van Halen no walkman delesVan Halen dans leur walkman
E minha música 'Rainha Disco' da BélgicaEt mon titre 'Reine Disco' de la Belgique
Os deixava ainda mais céticosLes rendaient encore plus sceptiques

Não vou te dizer como eu tive dificuldade às vezesJ'vous dit pas comme j'ai eu du mal des fois
De levar essa Luta DiscoDe mener ce Disco Combat
Em uma época em que ainda não era legalÀ une époque où c'était pas encore cool
Ser um Sapo DiscoD'être une Disco Grenouille

(Mas eu não deixava barato, eu dizia)(Mais je me laissais pas faire, je disais)
Mostre primeiro como você dançaMontre-moi d'abord comme tu danses
E eu te direi o que eu achoEt je te dirai ce que j'en pense
Mostre primeiro como você dançaMontre-moi d'abord comme tu danses
E eu te direi o que eu achoEt je te dirai ce que j'en pense

O disco me faz vibrar tanto, girarLe disco me fait tellement vibrer, tourner
Me contorcerM'tortiller
O disco me faz pular, dobrar, ostentar, coaxarLe disco me fait sauter, plier, frimer, coasser
O disco me faz vibrar tanto, girarLe disco me fait tellement vibrer, tourner
Me contorcerM'tortiller
O disco me faz pular, dobrar de imediatoLe disco me fait sauter, plier d'emblée
O disco faz eu renascerLe disco fait que je renais

Sapo Disco (disco Frog)Disco Grenouille (disco Frog)
Sapo Disco (disco Frog)Disco Grenouille (disco Frog)

Hoje não preciso mais de idolatriaAujourd'hui plus besoin d'idolâtrie
A gente baixa qualquer umOn download n'importe qui
E os fãs da Britney, da Mariah CareyEt les fans de Britney, de Maria Carey
Têm sua academiaOnt leur académie

E eu ainda acabo em festasEt moi il m'arrive encore à des soirées
Tocando meus LPs de discoDe jouer mes disco LP's
E não sou a única que se soltaEt j'suis pas la seule qui me défoule
Só tem Sapos DiscosY a qu'des Disco Grenouilles

(Embora eu me lembre ... )(Pourtant j'me souviens ...)