Gloria

Glória

Gloria

Uma noite em algum lugarUne soirée quelque part
Em março de 2002En mars 2002
Um cara com um lençoUn homme au p'tit foulard
Me aborda no barM'aborde au bar

Ele quer saberIl veut savoir
O que eu penso desse mundoCe que je pense de c'monde
Onde os sentimentosOù les sentiments
São de uma espécie raraSont d'une espèce rare

As pessoas não pensamLes gens ne pensent
Mais que em dinheiroPlus qu'à l'argent
Não têm mais tempo pra amarN'ont plus le temps d'aimer
Têm relacionamentos em sites escondidosOnt des liaisons par des sites cachés

Tem mais públicoY a plus de public
Que estrelas da televisãoQue des stars de la télévision
Eu digo que entendoJe dis je comprends
Não é o momentoC'est pas le moment

Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
Eu só queria uma noite sem preocupaçõesJe voulais juste une soirée sans soucis
Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
É quem eu sou e assim eu vou levandoC'est qui je suis et ainsi je survis

Eu bebo águaJe bois de l'eau
Ele acha que eu tô de ecstasyIl pense que j'prends de l'extasy
Eu digo que é da minha naturezaJ'lui dis c'est ma nature
Eu nasci aceleradaJ'suis née speed

Eu sorrioJe souris
Ele acha que é o ProzacIl croit qu'c'est l'prozac
Eu respondo que a água da torneiraJ'réponds l'eau du robinet
É afrodisíacaEst aphrodisiaque

Então eu continuo dançandoPuis je continue à danser
Com minha amigaAvec ma copine
Se vocês não querem saber de mimVous n'voulez pas d'moi
É porque vocês são lésbicasC'est qu'vous êtes une gouine

Isso se casa, adotaÇa se marie, adopte
Escolhe os genes dos filhosChoisit les gènes de ses enfants
Eu digo que entendoJe dis je comprends
Todas as suas frustraçõesToutes vos frustrations

Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
Eu só queria uma noite sem preocupaçõesJe voulais juste une soirée sans soucis
Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
É quem eu sou e assim eu vou levandoC'est qui je suis et ainsi je survis

G Eu acho que já te disseG Je crois qu'je vous l'ai déjà dit
L Eu odeio melL J'ai horreur de miel
O Você chama isso de história de água?O Vous appelez ça une histoire d'eau ?
R Eu, caprichos de estrela?R Moi, des caprices de star ?
I A água se bebe com um canudoI L'eau se boit plutôt avec une paille
A Oh, desculpa, eu te acordeiA Oh pardon je vous réveille

G.L.O.R.I.A.G.L.O.R.I.A.

Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
Eu só queria uma noite sem preocupaçõesJe voulais juste une soirée sans soucis
Meu nome é G, GlóriaMy name is G, Gloria
É quem eu sou e assim eu vou levandoC'est qui je suis et ainsi je survis