Utopie

Utopia

Utopie

Às vezes um pouco decepcionadaParfois un peu déçue
Quando eu volto pra terraQuand je redescends sur terre
Eu trago, esperoJe lui apporte pourtant, j'espère
Minha pequena pedraMa petite pierre

Vou até o fimJe vais au bout
Faço isso por tudoJe le fais pour tout
Vejo que eraJe vois c'était
Uma gota no marUne goutte dans la mer

Eu digo, tanto fazJe dis tant pis

Um amigo me feriuUn ami m'a blessée
Eu dei tudo a eleJe lui ai tout donné
Ninguém se levanta noPersonne ne se lève dans
Trem, eu tenho 2 bebêsLe train, j'ai 2 bébés

Não entendoJe ne comprends pas
Isso me entristeceM'attriste pour ça
Mas valem a pena?Mais valent-ils la peine
Não seiJe ne sais pas

Tanto fazTant pis

Tanto faz, sim, eu digoTant pis oui je me dis
Tanto faz se é assimTant pis si c'est comme ça
O pássaro fará seu ninhoL'oiseau fera son nid
O inverno seu geloL'hiver son verglas

Tanto fazTant pis

Tanto fazTant pis

Se o vento não vem maisSi le vent ne vient plus
Na minha direçãoDans ma direction
Perco minha saúde, aqueles queJe perds ma santé, ceux qui
Me são queridos, minha casaMe sont chers, ma maison

Eu lutareiJe me battrai
Não aceitareiN'accepterai
Só depois de terQu'après avoir
Feito tudoTout fait

Mas agora, tanto fazMais là tant pis

Posso estar com a cabeça nas nuvensJ'ai beau avoir le rose
Minhas armas de sobrevivênciaMes armes de survie
O que faço com os mistériosQue fais-je des mystères
Da vida?De la vie

Há um deus?Il y a t'il un dieu?
Ficaremos velhos?Deviendrons-nous vieux?
Este mundo continuará desastroso?L'ici bas reste-t-il désastreux?
Quem me diz isso?Qui me le dit

Tanto faz, sim, eu digoTant pis oui je me dis
Tanto faz, não tenho escolhaTant pis je n'ai pas le choix
A jangada quando derivaLe radeau quand il dérive
O oceano faz sua cruzL'océan fait sa croix

Tanto fazTant pis

Tanto fazTant pis

NanananananaNananananana

Tanto fazTant pis

Tanto faz, sim, eu digoTant pis oui je me dis
Tanto faz se é assimTant pis si c'est comme ça
Sempre haverá a noiteIl y aura toujours la nuit
Uma Maria, um CantatUne Marie, un Cantat

É por isso que eu vivoC'est pour cela que je vis
No meu país UtopiaDans mon pays Utopie
É lá que me ensinaram a dizerC'est là on m'a appris à dire

Tanto fazTant pis

Tanto fazTant pis

Utopia, utopiaUtopie, utopie
Utopia, utopiaUtopie, utopie
Nanana utopia, utopiaNanana utopie, utopie