Pas Compliquer

Não Complicar

Pas Compliquer

Eu sou como um ímãJe suis comme un aimant
Para tudo que é complicadoPour tout ce qui est compliqué
Por que fazer fácilPourquoi faire facile
Eu poderia me entediarJe pourrais m'ennuyer

E por que eu iriaEt pourquoi prendrais-je
Pelo caminho mais curtoLe chemin le plus court
Eu espero um poucoJ'attends un peu
Pra ainda chegar atrasadaPour quand-même être à la bourre

No restaurante pedirAu resto demander
Um prato mas sem isso, com aquiloUn plat mais sans ceci, avec cela
Sem sobremesa, entãoPas de dessert, puis
Eu acabo com seu sorvete, todos os chocolatesJe termine ta glace, tous les chocolats

Eu sonho com um mundo serenoJe rêve d'un monde serein
Fazer um monte, quase um livroEn faire un tas, presqu'un bouquin
Se alguém tá longe dissoSi quelqu'un en est loin
Sou eu, eu temoC'est bien moi, je le crains

Eu poderia simplesmenteJe pourrais simplement
Não me preocuparNe pas m'en faire
Contemplar o céuContempler le ciel
Cantarolar uma melodiaFredonner un air
Se tudo der erradoSi ça tombe à l'eau
Deixa fluirLet it flow
Achar isso bem bonitoTrouver ça plutôt joli
Meu Chanel encolhidoMon Chanel rétréci

Não complicarNe pas compliquer

Eu vou abastecer amanhãJe ferai le plein demain
Muito apressada agora pra pararTrop pressée maintenant pour m'arrêter
Depois me encontrarEnsuite me retrouver
Caminhando quilômetros a péÀ marcher des kilomètres à pied

Frustrada eu me jogoFrustrée je me jette
Na minha barra de GodivaSur ma tablette de Godiva
Ainda não seiJe ne sais toujours pas
De onde vem minha crise de fígadoD'où vient ma crise de foie

E eu toco violãoEt je joue de la guitare
Pelo menos eu me garanto na ruaAu moins j'assure dans la rue
Nunca se sabeOn sait jamais
Os tempos estão difíceis!Les temps sont durs!
Eu poderia simplesmenteJe pourrais simplement
Ficar à vontadeÊtre à l'aise
Assistir minhas ovelhas comendoRegarder mes moutons qui mangent
Meus morangosMes fraises

Não complicarNe pas compliquer

Eu poderia simplesmenteJe pourrais simplement
Não me preocuparNe pas m'en faire
Contemplar o céuContempler le ciel
Cantarolar uma melodiaFredonner un air
Se tudo der erradoSi ça tombe à l'eau
Deixa fluirLet it flow
Achar isso bem bonitoTrouver ça plutôt joli
Meu Chanel encolhidoMon Chanel rétréci

Não complicarNe pas compliquer

Eu toco violãoJe joue de la guitare
Eu toco baixoJe joue de la basse
Treinar é certoM'entraîner c'est sûr
Mas ainda precisa passarFaut encore que ça passe
Ninguém gosta de me ouvirOn n'aime pas m'écouter
Então eu paroAlors j'arrête
Nunca insistirJamais insister
Fazer a estrelaFaire la vedette

Não complicarNe pas compliquer
Por que complicar?Pourquoi compliquer?
Não complicarNe pas compliquer