Cantar por Elas (part. Renaud)

Chanter pour elles (part. Renaud)

As garotas que brilhamLes filles qui brillent
Dão medo nos perdedoresFont peur aux losers
Então nos declaram guerraAlors on nous déclare la guerre

Eles roubaram das afegãsIls ont aux Afghanes
Sua luzVolé leur lumière
Voltando à Idade da PedraRetour à l'âge de pierre
Velando suas almas e olharesVoilé leur âme et leur regard
Querem apagá-las de nossas memóriasIls veulent les effacer d'nos mémoires

Eu quero cantar por aquelasMoi, je veux chanter pour celles
Que têm que ficar em casaQui doivent rester chez elles
Cortaram suas asasOn leur a coupé les ailes
Tiraram tudoTout enlevé

Elas tinham direitosElles avaient des droits
EscolhasLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Essas rainhas destronadas sonham em mudar tudoCes reines détrônées rêvent de tout changer
Futuro dourado para seus bebêsFutur doré pour leurs bébés
Precisam ser vistas correndoFaudrait les voir ruées
Nos macasSur les brancards
EnvoltasEmmitouflées
Em seus lençosDans leurs foulards

Querem matar sua esperançaIls veulent tuer leur espoir
Mas essas heroínasMais ces héroïnes
Marcarão a históriaMarqueront l'histoire

Eu quero cantar por aquelasMoi, je veux chanter pour celles
Que têm que ficar em casaQui doivent rester chez elles
Cortaram suas asasOn leur a coupé les ailes
Tiraram tudoTout enlevé

Elas tinham direitosElles avaient des droits
EscolhasLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Eu quero cantar por aquelasMoi, je veux chanter pour celles
Que não se sentem mais em casaQui ne se sentent plus chez elles
Como abrir suas asas?Comment déployer leurs ailes?
Tudo levadoTout emporté

Sua voz, sua vida, a alegriaLeur voix, leur vie, la joie
Bastante cruelAssez cruel

À noite, quando o mundo está dormindoLa nuit, quand le monde est endormi
Eu ouçoJ'entends
Cabul chorandoKaboul qui pleure

Elas estão tão longeElles sont si loin
Tão perto do meu coraçãoSi proches de mon cœur

Eu quero cantar por aquelasMoi, je veux chanter pour celles
Que têm que ficar em casaQui doivent rester chez elles
Cortaram suas asasOn leur a coupé les ailes
Tiraram tudoTout enlevé

Elas tinham direitosElles avaient des droits
EscolhasLe choix
Bastante cruelAssez cruel

Eu quero cantar por aquelasMoi, je veux chanter pour celles
Que não se sentem mais em casaQui ne se sentent plus chez elles
Como abrir suas asas?Comment déployer leurs ailes?
Tudo levadoTout emporté

Sua voz, sua vida, a alegriaLeur voix, leur vie, la joie
Bastante cruelAssez cruel