Elle Est Tout Pour Lui

Ela É Tudo Para Ele

Elle Est Tout Pour Lui

Ela é tudo para eleElle est tout pour lui
Ela o carrega, é até seu guarda-chuvaElle le porte, elle est même son parapluie
Ela lhe dá tempo, muitas vezesElle lui donne du temps, souvent
Ele, frágil, ela é como um biomboLui fragile, elle est comme un paravent
Ela lhe dá forçaElle lui donne la force
E ele a escuta, como uma árvore sem cascaEt lui, il l'écoute, comme un arbre sans écorce
Como ela acredita nele, muitas vezes, ele que seComme elle croit en lui, bien souvent, lui qui se
Faz de pequenoFait tout petit
Quando ele se tornar excepcionalQuand il deviendra exceptionnel
Ele dirá tchau, não precisa mais delaIl dira bye bye, plus besoin d'elle
Ele quer subir, brilharLui, il veut grimper, briller
E ainda assim, sem a mão dela, ele desceriaEt pourtant, sans sa main, il redescendrait
Ela é sua sherpa, tudo issoElle est son sherpa, tout ça
Para seu homem, sem arrependimentos, ela comeriaPour son homme, sans regret, elle mangerait
A maçãLa pomme
Mas um dia, vendo suas asas cresceremMais un jour voyant pousser ses ailes
Mas um dia, tchau, não precisa mais delaMais un jour bye bye plus besoin d'elle
Ele se agarra a elaIl s'accroche à elle
Ela conhece o fim do túnelElle connais le bout du tunnel
Ela diz a ele: "segura minha mão, confiançaElle lui dit "tiens moi la main, confiance
Coragem"Courage"

Eu conheço o pântanoJe connais le marécage
Ela o conforta, sempre, o faz crescerElle le réconforte, toujours, le grandit
Quando ele diz que se sente amaldiçoadoQuand il dit qu'il sent maudit
Ela lhe diz que um dia, ele vai conseguirElle lui dit qu'un jour, il y arrivera
Ela é a única que acredita nissoElle est bien la seule à croire à ça
Ela o embala, ela o cuidaElle le borde, elle le couve
O protege como uma lobaLe protège comme une louve
Ele se sente cada vez mais forteIl se sent de plus en plus fort
Ele escorrega, ela o pegaIl dérape, elle ratrappe
Ela o levanta quando ele deslizaElle le hisse quand il glisse
Ele não tem outro confortoIl n'a pas d'autre réconfort
Ele toma seu lugar, ela se apagaIl prend place, elle s'efface
Nunca faz sombra a eleNe lui fait jamais d'ombre
Aperta quando ele caiLe ratrappe quand il tombe
Ele pode contar com elaIl peut compter sur elle
Por ele, ela queimaria suas asasPour lui elle brûlerait ses ailes
Mesmo que tenha puxado todas as cordasMême si elle a tiré toutes les ficelles
Quando ele se tornar alguém grandeQuand il deviendra quelqu'un de grand
A testemunha será bem constrangedoraLe témoin sera bien trop gênant
Ela é tudo para eleElle est tout pour lui
Mas um dia, tchau, não precisa mais delaMais un jour bye bye besoin d'elle