Le Grand Départ

A Grande Partida

Le Grand Départ

Makissa viu o diaMakissa a vue le jour
À beira do NigerSur le bords du Niger
E ela sabe do amorEt elle connait de l'amour
O que os outros esperam deleCe que les autres en espèrent

É o ano dos seus 15 anosC est l'année de ses 15 ans
Que seu olhar se cruzouQue son regard a croisé
Carro bonito e homem de branco mais velhoBelle voiture et homme en blanc plus âgée

Makissa, bem decididaMakissa bien décidée
A mudar de bandeiraA changer de drapeau
Nova vida jogada aos dadosNouvelle vie jouée aux dés
Com um chapéu bonitoDans un joli chapeau

Ela sabe bem como agirElle sait bien comment s'y prendre
Mesmo que trinta anos os separemMême si trente ans les séparent
Perto dele, esperando a grande partidaPres de lui,attendre le grand départ

Ela quer se tornar o que sempre soubeElle veut devenir ce qu'elle a toujours su
Mas logo o amante não a reconhece maisMais bientôt l'amant ne la reconnait plus
Ele não a amava e seu sonho foi pro espaçoIl ne l'aimait pas et son rêve est foutu
Dizem que ela nasceu logo depois que choveuEn dit qu'elle est née juste après qu'il ai plu

Makissa está presa na armadilhaMakissa est prise au piégè
Oh meu Deus, como ela se arrependeOh mon dieu quelle s'en veut
De só ter visto neveDe n'avoir vue que de la neige
Nesse céu em chamasDans ce ciel en feu

De jeito nenhum que ela vai seguirHors de question qu'elle emprunte
Os caminhos de seus paisLes chemins de ses pères
Mas logo ela está grávidaMais très vite elle est enceinte
Ganha ou perdeGagne ou perds

O homem que não quer ouvir nadaL'homme qui ne veut rien entendre
E a família tambémEt la famille aussi
Ela não pode se defenderElle ne peut pas se défendre
Ela é a doençaElle est la maladie

Ela nunca poderia acreditarElle n' aurait jamais pu croire
Que dançando com eleQu'en dansant avec lui
Escreveria sua históriaElle écrirait son histoire
Seu desperdícioSon gâchis

Ela se tornou o que não queriaElle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Agora o amante não a reconheceMaintenant l'amant ne la reconnait pas
Ela está arrasada e ele não a amavaElle est abattue et lui ne l'aimait pas
Dizem que ela nasceu logo depois que choveuOn dit qu'elle est née juste après qu'il ait plu

Mas quanto tempo dura uma vida inteira?Mais combien de temps dure une vie entière
Aqui só se acredita no efêmeroIci on croit juste en l’éphémère
O homem de branco se consolaL'homme en blanc se console
Ele sabe muito bem que aquiIl sait très bien qu'ici
Os bebês, eles vão emboraLes bébés, ça s'envole
Num passe de mágicaEn un tour de magie

Logo ele partiráBientôt il repartira
Para a França, perto de ToulouseEn France près de Toulouse
Ele esquecerá MakissaIl oubliera Makissa
Nos braços de sua esposaDans les bras de son épouse

Sua missão terminadaSa mission terminée
Que lindo país era esseQuel beau pays c’était

Ela se tornou o que não queriaElle est devenue ce qu'elle ne voulais pas
Agora sua família não a reconhece maisMaintenant sa famille ne la reconnait plus
Ela está arrasada, ele que não a amavaElle est abattue, lui qui ne l’aimait pas
Ele diz que ela nasceu logo depois que choveuIl dit qu'elle est née juste après qu' il ait plu

Como termina uma vida inteira?Comment ça finit,une vie entière
Teríamos apenas os pés no chão?Aurait-on seulement les pieds sur terre

Apesar da luz, temos os pés no chão?Malgré la lumière, a t-on les pieds sur terre?
Apesar do calvário, temos as boas orações?Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prières?
Apesar das orações, temos os pés no chão?Malgré les prières, a t-on les pieds sur terre?
Apesar do calvário, temos os piores no chão?Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh ohOH oh oh oh oh oh