Maison Dans Le Secret

Casa no Segredo

Maison Dans Le Secret

É uma casa no segredoC'est une maison dans le secret
Das coisas que não se dizemDes choses qui ne se disent pas
Daquelas que nunca saberemosDe celles qu'on ne saura jamais
Minha mãe não queriaMa mère ne voulait pas

Uma forma escondida, às vezes sob os lençóisUne forme cachée quelque fois sous les draps
Quando ela recebia aquele caraQuand elle recevait celui-ci
Que eu via e não gostavaQue je voyais, et que je n'aimais pas
Eu devia ser assimJe devais être ainsi

Uma menina muito pura, que queria tudoUn fille trop pure, qui voulait tout
O avesso, o dentro e o foraL'envers le dedans et l'endroit
E minha mãe me dizia pra ir emboraEt ma mère me disait va-t-en
Você vê que está nos atrapalhandoTu vois que tu nous gènes

Mas eu não ia emboraPourtant je ne m'en allais pas
Eu ficava do outro ladoJe restais de l'autre côté
Da parede eu permaneciDe la cloison je suis restée
Ouvindo aquele homem e seu andarJ'entendais cet homme et son pas

Uma forma escondida, às vezes sob os lençóisUne forme cachée quelque fois sous les draps
Quando ela recebia à noiteQuand elle recevait la nuit
Eu era criança e fugiJ'étais enfant et je me suis enfuie
Me pegaram toda vezOn m'a rattrapée chaque fois

Para a última vez eu estou aquiPour la dernière je suis ici
Escrevo minha dor e meu nojoJ'écris ma peine et mon dégoût
Porque meu pai não sabiaParce que mon père ne savait pas
Quem me pegava no coloQui me prenait sur ses genoux

E que me contava tudo issoEt qui me racontait tout ça
Que minha mãe era isso ou aquiloQue ma mère était ci ou ça
Mas a mais linda, e que ele a amavaMais la pus belle, et qu'il l'aimait
Nunca disse nada sobre issoJe n'ai jamais rien dit de ça

Mas a mais linda, e que ele a amavaMais la pus belle, et qu'il l'aimait
Nunca disse nada sobre issoJe n'ai jamais rien dit de ça
Uma forma escondida, às vezes sob os lençóisUne forme cachée quelque fois sous les draps
Quando ela recebia aquele caraQuand elle recevait celui-ci
Que eu via e não gostavaQue je voyais, et n'aimais pas
Não me lembro dissoJe ne m'en souviens pas