Mille Regrets

Mil Arrependimentos

Mille Regrets

HomemHomme
Que esta noite se foiQui ce soir s'est envolé
Para lugar nenhumVers nulle part
Outras terrasD'autre contrés

Por onde começarPar ou commencer
Depois de tantas dores e tantos anosAprès tant de peines et tant d'années
Tudo que deveria serTout ce qui devrait être
E não foiEt n'a pas été
Eu sou como souJe suis comme je suis
Não é fácil de suportarCe n'est pas facile a supporter
Senta aqui, por favorAssieds-toi je t'en prie
Deixa eu te implorarLaisse moi t'implorer

OHOH
Mil arrependimentosMille regrets
Dez mil arrependimentosDix mille regrets

Homem, esquece o que eu disseHomme oublie ce que j'ai dit
O que eu fiz como tragédiasCe que j'ai pu faire comme tragédies
Se você fechar a portaSi tu fermes la porte
Eu abrirei as janelasJ'ouvrirai les volets
Farei com que a gente se entenda...Je ferai en sorte que l'on se reprenne....

Por onde começarPar ou commencer
Depois de tantas cenas e tantos anosAprès tant de scènes et tant d'années
Tudo que deveria serTout ce qui devrai être
E não foiEt n'a pas été
Eu sou como souJe suis comme je suis
Não é fácil, eu seiCe n'est pas facile je le sais
Senta aqui, por favorAssieds-toi je t'en prie
Deixa eu nos amarlaisse moi nous aimer

Por onde começar (eu vou te contar)Par ou commencer(je vais te raconter)
A história de uma rainhaL'histoire d'une reine
Que não teve vergonhaQui ne s'est pas gênée
De fazer seu rei um criadoDe faire son roi un valet
E que o homem, por vingançaEt que l'homme par vengeance
Fugiu para sempreS'est a jamais échappé
E fez de sua rainhaEt fait de sa reine
Uma cadelinhaUne petite chienne
AbandonadaAbandonnée

Mil arrependimentosMille regrets
Dez mil arrependimentosDix mille regrets

Oh... homemHo...omme
Oh... homemHo...omme

Oh, voltaOh reviens

Senta aqui, por favorAssieds-toi je t'en prie
Meu amigoMon ami
Meu amor, meu amanteMon amour, mon amant
Eu te imploroJe t'en supplie
Sem você eu estou entediadoSans toi je m’ennuie
Eu não te jogarei mais aos espinhosJe te jetterai plus aux orties