Quelque Part Ailleurs

Em Algum Lugar Aí

Quelque Part Ailleurs

Em algum lugar aíQuelque part ailleurs
No outro lado da terraA l'autre bout de la terre
Esquecemos os coraçõesOublie-t-on les coeurs
Que deixamos pra trásQu'on a laissés

Esses risos, esses cantosCes rires, ces chants
No ventoDans le vent
Ficam ou morremDemeurent ou meurent-ils
Ao sol nascenteAu soleil levant

E eu posso te dizerEt j'ai beau te les dire
Essas palavras pra te segurarCes mots pour te retenir
Mas você não escutaTu ne les entends pas

Eu posso descer pra ruaJ'ai beau descendre en rue
Gritar minhas virtudesCrier mes vertus
O mal vai ficarLe mal il restera
O mal vai ficarLe mal il restera

Em algum lugar aíQuelques part ailleurs
Onde os mares se encontramLà où se touchent les mers
Temos medoAvons-nous peur
Temos medoAvons-nous peur

Tem outro cheiroA-t-il une autre odeur
Essa grande felicidadeCe grand bonheur
Em algum lugar aíQuelques part ailleurs
Seremos vencedoresEst-on vainqueur

E eu posso te dizerEt j'ai beau te les dire
Essas palavras pra te segurarCes mots pour te retenir
Mas você não escutaTu ne les entends pas

Eu posso descer pra ruaJ'ai beau descendre en rue
Lutar de mãos nuasMe battre mains nues
O mal vai ficarLe mal il restera

A lua me ignoraLa lune me fuit
Quando eu perguntoQuand je lui demande
Se você sente minha faltaSi je te manque

Ela me ignoraElle me fuit
Quando eu digoQuand je lui dis
Que ela menteQu'elle ment

E eu posso te dizerEt j'ai beau te les dire
Essas palavras pra te segurarCes mots pour te retenir
Mas eu não as conheçoJe ne les connais pas

Eu posso descer pra ruaJ'ai beau descendre en rue
Gritar minhas virtudesCrier mes vertus
O mal vai ficarLe mal il restera

E eu posso te escreverEt j'ai beau te les écrire
Essas palavras pra te segurarCes mots pour te retenir
A tinta vai escorrerL'encre coulera

Eu posso descer pra ruaJ'ai beau des cendre en rue
Lutar, eu perdiMe battre, j'ai perdu
E o mal vai ficarEt le mal, il restera
O mal vai ficarLe mal, le restera