Un Coeur Comme Le Mien

Um Coração Como o Meu

Un Coeur Comme Le Mien

Como você quer que ele façaComment veux-tu qu'il fasse
Sendo obrigado a ser eficazTenu d'être efficace
Esse pobre coração mal nascidoCe pauvre coeur à peine né
Quer sentir e darVeut ressentir juste et donner

Como fazer para sonharComment faire pour rêver
Quando estamos moldadosQuand on est façonné
Bombardeados de falsos heróisBombardé de faux héros
Cansados de tantas palavrasUsé de trop de mots

Oh, um coração como o meuOh un coeur comme le mien
Simples por instinto de manhãSimple d'instinct au matin
Desaprendeu os abrigos, os caminhosA désappris les abris, les chemins
Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien

Quanto mais avanço na vidaPlus j'avance dans la vie
Mais corro, mais me desvioPlus je cours plus je dévie
Eu sobreponho, eu multiplicoJe superpose, je multiplie
E aí está, eu te esqueçoEt ça y est, je t'oublie
Então eu danço, eu rio, quando me pressionamAlors je danse, je ris, quand on me presse

Não procuro mais sem parar, a sabedoriaJe ne cherche plus sans répit, la sagesse
Eu cedo a esse mundo rígido algumas rugas,Je cède à ce monde rigide quelques rides,
Alguns traçosQuelques traces
Que eu apagoQue j'efface

Oh, um coração como o meuOh un coeur comme le mien
Simples por instinto de manhãSimple d'instinct au matin
Desaprendeu os abrigos, os caminhosA désappris les abris, les chemins
Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien

Ele vagueia, ele vagueia, ele vagueia por aíIl vague, il vague, il vague partout
Ele balança um pouco, mas fica de péIl tangue un peu mais reste debout
Poesia escrita à mãoPoésie inscrite à la main
Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens

Oh, um coração como o meuOh un coeur comme le mien
Simples por instinto de manhãSimple d'instinct au matin
Desaprendeu os abrigos, os caminhosA désappris les abris, les chemins
Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien

Ele vagueia, ele vagueia, ele vagueia por aíIl vague, il vague, il vague partout
Ele balança um pouco, mas fica de péIl tangue un peu mais reste debout
Poesia escrita à mãoPoésie inscrite à la main
Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien

Um coração como o meuUn coeur comme le mien
Precisa do seuIl lui faut le tien
Esse coração baudelairiano, na nana, nanaCe coeur baudelairien, na nana, nana
Então uma noite no céu vago e distantePuis une nuit dans le ciel vague et lointain
FinalmenteEnfin

Brilhando de mil luzesBrillant de mille feux
Esse coração imensoCe coeur immense
Que eu queroQue je veux

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens
Um coração humanoUn coeur humain

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens
Que eu gostoQue j'aime bien

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens
Um amigoUn copain

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens
Um coração singularUn coeur singulier

Olha, olha, olhaTiens, tiens, tiens
Que quer darQui veut donner

Oh, é você, você, vocêOh c'est toi, toi, toi
E o seuEt le tien