So Much to Say

Tanta Coisa a Dizer

So Much to Say

Tem tanta coisa a dizerThere's so much to say
Tem tanto silêncioThere's so much silence

O que um homem pode fazerWhat can a man do
Quando a única coisaWhen the only thing
Que o faz felizThat makes him happy
É a foto dela?Is her photograph?

Porque ela não consegue segurarCause she isn't able to hold
Ela não consegue verShe isn't able to see
Só sua foto mal tirada,Just her bad-taken photograph,
É a única que pode ser olhadaIs able to be looked at
E é toda a luz desse homemAnd it's all this man's light

A vida não é engraçadaLife isn't funny
A vida não é engraçadaLive isn't funny
Quando ela o odeiaWhen she hates him

E se eu te contarAnd if I tell you
Que esse homem sou euThat man is me
E ela é uma garotaAnd she is a girl
Com um par de olhos verdesWith pair of green eyes
Que brilham como pedras de esmeraldaThat shines as emeralds stones
E ela tem um sorriso lindoAnd she has a nicely smile
Que faz minhas pernas tremeremWitch one shakes my legs
E me leva para outro mundoAnd land me to other world

Mas meus amigos não são engraçadosBut my friends aren't funny
E minha família não é engraçadaAnd my family isn't funny
Enquanto ela me odeiaWhile she hates me

E por que ela me odeia, afinal?And why she hates me anyway?
Eu sei disso, mas não vou contarI know that, but I won't tell
Porque tem tanta coisa a dizerCause there's so much to say
E tanto silêncio tambémAnd so much silence as well