American Ghost Dance

Dança Do Fantasma Americano

American Ghost Dance

Oh, me dê um lar
Oh give me a home
Onde o búfalo vagueia
Where the buffalo roam
E a morte de uma raça é um jogo
And the death of a race is a game
Onde raramente é ouvida
Where seldom is heard
Uma palavra pacífica
A peacable word
Vinda do lixo branco
From the white trash
Que matou assim que eles vieram
Who killed as they came
Embora essas palavras penetrem profundamente
Though these words dig deep
Elas não oferecem alívio
They offer no relief
Deus salve a rainha
God save the queen
Eu sou um cacique
I am an indian chief
Há um segredo que eu guardo
There is a secret I keep
Ele é chamado de a folha falante
It's called the talking leaf
E é melhor que você acredite
And you better believe
Que ele fala de suas crenças
That he speaks his beliefs
Como uma rocha que sangra
Like a rock that bleeds
Um mar de desgosto
A sea of grief
Minha folha falante fala de
My talking leaf speaks of
Um riacho com joelho ferido
A wounded knee creek

Dança do fantasma americano
American ghost dance

Um novo homem que está com suas velhas maneiras
A new man who is with old ways
Ele caminha nas ruas da vida
He walks the streets of life
Mas está acorrentado
But he's in chains
Eu estou vivo! Ele chorou
I'm alive! He cried
Eu sinto a chama
I can feel the flame
Vermelha queimando
Burning red inside
Eu sou um bravo indígena
I am an indian brave
Há uma lembrança
There is a memory
Que vive no meu sangue
That lives in my blood
Da marca que você deixou
Of the brand you laid
Em tudo que você tocou
On all you touched
Mas a chama ardente
But the burning flame
Se transforma em dor ardente
Turns to burning pain
Genocídio genuíno
Genuine genocide
E francamente insano
And that's truly insane
Então como um furacão selvagem
So like a wild hurricane
Eu dançarei sobre a sepultura
I will dance on the grave
Da minha raça, que morreu
Of my race that died
Quando deveria ter sido salva
When it should have been saved

Dança do fantasma americano
American ghost dance