Last Come, First Served

Último a Chegar, Primeiro a Ser Servido

Last Come, First Served

e então acordamos - a competição parece próxima,and then we wake up - the strike of competition seems near,
mas um jogador mais paciente faz o melhor negócio.but a more patient player strikes the better deal.
eu não vou avaliar essas perspectivas futuras -i won't assess these future prospects -
a hora vai chegar e elas vão desaparecer.the time will come and they will disappear.
mas esse erro na nossa própria declaração foi da nossa parte.but this mistake in our very own statement was on our part.
último a chegar, primeiro a ser servido.last come, first served.
tudo extremo, tudo no limite, tudo supremo.everything extreme, everything outmost, everything supreme.
tudo deu errado.everything went wrong.
mantemos essa esperança por uma resposta rápida - impacientes,we keep this hope for an early answer - impatient,
logo desistimos. abandonamos o vício:soon we quit. we kick the habit:
essa mudança pode ser uma evolução, diferente de uma revolução...this change could be an evolution, unlike a revolution...
mas se a evolução for movida pela nossa paixão avassaladorabut if the evolution is driven by our all-consuming passion
pode vir a uma velocidade que os caçadores se tornem as presas,it may come at a speed that hunters become the hunted,
retirada transformada em ataque.retreat transformed to onslaught.
ela vai rasgar a própria terra em que todos nós estamos... como um bom jogo.it will rend the very earth on which we all stand....as good as play.
ela vai rasgar a própria terra em que todos nós estamos. e então acordamos.it will rend the very earth on which we all stand. and then we wake up.
nos sentimos aprisionados ao ar livre - nossas memórias não conseguem apreender,we feel imprisoned outdoors - our memories cannot seize,
mas isso começa a pesar em nossos espíritos e o tempo vai passando e passando...but it begins to weigh on our spirits and time goes on and on and on...
coisas que pareciam tão inúteis e mesquinhas vão causar o início de uma tempestade arrasadora.things that seemed so useless and petty will cause the onset of a ruinous storm.
nos resignamos, abrimos mão, nos rendemos, aumentamos, desistimos,we resign, we waive, we surrender, we jack up, we quit,
renunciamos, relinquimos, desocupamos, desistimos, abandonamos,we renounce, we relinquish, we vacate, we give up, we forsake,
capitulamos, dispensamos, abdicamos, abandonamos, deixamos pra lá, nos esgotamos,...we capitulate, we dismiss, we abdicate, we abandon, we forgo, we run down,...
levando-nos a mais erros.....leading us to further errors.....
elas vão rasgar a própria terra em que todos nós estamos - último a chegar, primeiro a ser servido.it will rend the very earth on which we all stand - last come, first served.