Born In South America

Nascido na América do Sul

Born In South America

Quinhentos anos atrásFive hundred years ago
Descobrimos que éramos índiosWe discovered that we were Indians
Nossos velhos rituaisOur old rituals
Se transformou em pecado e nós éramos culpados por não usar suas roupasTurned into sin and we were guilty for not wearing their clothes

Não é mais permitidoNot allowed anymore
Adorar o Sol, a Lua e a TerraTo worship the Sun, the Moon and the earth
Aqueles que não juraram lealdade aThose who did not pledge allegiance to
Seus reis foram queimados vivosTheir kings were burnt alive

Trocamos nossa prata e ouro por suas doençasTraded our silver and gold for their diseases
Tentou nos fazer cair de joelhosTried to make us fall on our knees
Destruiu nossa natureza e cortou nossas árvoresDestroyed our nature and cut down our trees
Ficamos parados, inca, mapuche, guaraniWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nascemos na América do SulWe were born in South America
Temos sangue nativo, temos corações indianosWe have native blood, we have Indian hearts
Nascemos na América do SulWe were born in South America
Para reconstruir o que foi dilaceradoTo rebuild what has been torn apart

Oooooo, nascemos na América do Sul!Oooooo, we were born in South America!

Trabalhando nas minas de prataWorking in the silver mines
Condições terríveis e salário irrisórioTerrible conditions and derisive wage
Muitos perderam suas vidasMany lost their lives
Ou foram escravizados por regimes opressivosOr were enslaved by oppressive regimes

TotalitarismoTotalitarianism
Suportado pelos EUA de ASupported by the US of A
Pessoas inocentesInnocent people
Perseguidos, agredidos e mortosPersecuted, battered and slain

Trocamos nossa prata e ouro por suas doençasTraded our silver and gold for their diseases
Tentou nos fazer cair de joelhosTried to make us fall on our knees
Destruiu nossa natureza e cortou nossas árvoresDestroyed our nature and cut down our trees
Ficamos parados, inca, mapuche, guaraniWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nascemos na América do SulWe were born in South America
Temos sangue nativo, temos corações indianosWe have native blood, we have indian hearts
Nascemos na América do SulWe were born in South America
Para reconstruir o que foi dilaceradoTo rebuild what has been torn apart

Ditadura e exploraçãoDictatorship and exploitation
Anulou todas as nossas naçõesOverruled all of our nations
Autoridade imperialistaImperialist authority
Impondo liberdadeImposing freedom
HipocrisiaHypocrisy

Controle e manipulação de mídiaMedia control and manipulation
Formas violentas de colonizaçãoViolent forms of colonization
História escrita em sangueHistory written in blood
Heróis afogados em um lago de lamaDrowned heroes in a lake of mud

Dos Andes para a AmazôniaFrom the Andes to the Amazon
Montanhas do deserto e terras selvagensDesert mountains and wild lands
A maior floresta tropical do mundoThe world‘s biggest rain forest
Tudo explorado pelos conquistadoresAll exploited by the conquerors

Do Cabo Horn até o fosso de DarienFrom Cape Horn to the Darien Gap
Cachoeiras, rios e lagosWaterfalls, rivers and lakes
Nossos recursos foram roubadosOur resources have been robbed
Por monarquias fracassadas da EuropaBy European failed monarchies

Trocamos nossa prata e ouro por suas doençasTraded our silver and gold for their diseases
Tentou nos fazer cair de joelhosTried to make us fall on our knees
Destruiu nossa natureza e cortou nossas árvoresDestroyed our nature and cut down our trees
Ficamos parados, inca, mapuche, guaraniWe stood still, inca, mapuche, guarani

Nascemos na América do SulWe were born in South America
Temos sangue nativo, temos corações indianosWe have native blood, we have Indian hearts
Nascemos na América do SulWe were born in South America
Para reconstruir o que foi dilaceradoTo rebuild what has been torn apart