Little Rosa

Pequena Rosa

Little Rosa

Pequena Rosa era seu nome e ainda choro em vãoLittle Rosa was her name and still I cry in vain
Meu mundo não será o mesmo desde que ela se foi de mimMy world won't be the same since she's gone from me

Fui visitar o túmulo de um amigo meuI have gone to visit the grave of a friend of mine
E enquanto caminhava pelo cemitério, notei um homem ajoelhadoAnd as I walked thru the grave yard I noticed this man kneeling down
Perto do túmulo de uma criançaBy the grave of a child
E em sua mão ele segurava uma grande rosa vermelha e lágrimas escorriam por suas bochechasAnd in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks
Me aproximei e coloquei a mão em seu ombro e comecei a conversar com eleI walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him
E durante nossa conversa, em seu inglês arrastadoAnd during the course of our conversation and in his broken English
Essa é a história como ele me contouThis is the story just as he told it to me
Ele disse pra mim: "Senhor, eu andei pela rua hojeHe said to me Mister I've walked down the street on today
E passei pela grande floriculturaAnd I passed about the big flower shop
Entrei e perguntei ao homem da lojaI walked in and I asked the man in the shop
Eu disse: chefe, quanto custa uma rosa vermelha?I said boss how much is for one red rose
Então ele me olhou com uma cara feia e disse: custa um dólar, por favorThen he looked at me with one bigger frown and he says it's one dollar please
Mas enquanto eu estava comprando, entrou uma loira bem vestidaBut in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in
E ela perguntou: quanto custa uma rosa vermelha?And she says how much is for one red rose
E ele olhou pra ela com um sorriso maior e disse: custa dez centavosAnd he looked at her with one bigger smile and he says it's ten cents
Agora eu disse: chefe, como é que você cobra um dólar de mim pela rosaNow I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose
E cobra da moça só dez centavos?And charged the young lady only ten cents
Quando ele disse: olha, senhor, me diga por que você quer a rosaWhen he says look Mister you tell me why you want the rose
E talvez eu te dê de graçaAnd maybe I give it to you for not
Eu disse: chefe, sou um homem trabalhador, trabalho na ferroviaI said boss I'm a hard working man working a railroad
Só ganho três dólares por diaOnly make a three dollar a day
E eu tenho uma menininha e o nome dela é Rosa, Rosa tem mais ou menos essa altura, chefeAnd I got a little girl and her name was Rosa Rosa's just about this high boss
Todo dia quando eu chegava em casa do trabalhoEvery day when I'd come home from the work
A pequena Rosa vinha correndo me encontrarA little Rosa come running to meet her papa
E ela jogava os bracinhos em volta do meu pescoço e dizia: papai, e eu dizia: RosaAnd she'd throw her little arms around my neck and say papa and I'd say Rosa
Mas um dia, chefe, cheguei em casa do trabalho e não vi a RosaBut one day boss I've come home from the work I don't see Rosa
Olhei para a linha do trem e vi uma grande multidãoI looked down the railroad track and I see one big crowd
Fui até lá e empurrei a multidão pra um lado e empurrei pro outroI'd go down and I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way
E lá, aos meus pés, estava minha pequena Rosa e é por isso que eu quero a rosa, chefeThere boss at my feet lay my little Rosa and that's why I want the rose boss
Quero colocar no túmulo da pequena RosaI wanna put it on little Rosa's grave
Então o homem não disse nada, mas pegou a maior e mais vermelha rosaThen man he didn't say not but he picked the biggest and the reddest rose
E me deuAnd he gave it to me
E eu disse: obrigado, chefe, muito obrigadoAnd I say thank you boss thank you very much

E embora ela tenha partido, você vê, ela ainda é tudo pra mimAnd though she's gone you see she's still the world to me
Pra mim, ela sempre será aquela minha menininha.To me she'll always be that little girl of mine