Ordinary World

Mundo Comum

Ordinary World

Eu vim de uma quinta-feira chuvosa
Came in from a rainy thursday
Pela avenida
On the avenue
Pensei que ouvi você falando suavemente
Thought I heard you talking softly

Eu liguei as luzes, a TV
I turned on the lights, the tv
E o rádio
And the radio
Mas ainda não consigo escapar do seu fantasma
Still I can't escape the ghost of you

O que está acontecendo com isso tudo?
What has happened to it all?
"Louco", alguns dizem.
Crazy, some say
Onde está a vida que eu reconhecia?
Where is the life that I recognize?
Foi embora
Gone away

Mas eu não vou chorar pelo ontem
But I won't cry for yesterday
Há um mundo comum
There's an ordinary world
De algum modo eu tenho de encontrar
Somehow I have to find
E enquanto eu tento trilhar o meu caminho
And as I try to make my way
Para este mundo comum
To the ordinary world
Eu aprenderei a sobreviver
I will learn to survive

Paixão ou coincidência
Passion or coincidence
Certa vez induziu você a dizer
Once prompted you to say
"O orgulho destruirá nós dois em pedaços"
"Pride will tear us both apart"
Bem, agora o orgulho saiu pela janela
Well now pride's gone out the window
Cruzou os telhados
Cross the rooftops
Fugiu
Run away
Me deixou no vácuo do meu coração
Left me in the vacuum of my heart

O que está acontecendo comigo?
What is happening to me?
Louco, alguns dizem
Crazy, some say
Onde está o meu amigo quando eu mais preciso?
Where is my friend when I need you most?
Foi embora
Gone away

Mas eu não vou chorar pelo ontem
But I won't cry for yesterday
Há um mundo comum
There's an ordinary world
De algum modo eu tenho de encontrar
Somehow I have to find
E enquanto eu tento trilhar o meu caminho
And as I try to make my way
Para este mundo comum
To the ordinary world
Eu aprenderei a sobreviver
I will learn to survive

O que está acontecendo comigo?
What has happened to it all?
Louco, alguns dizem
Crazy, some say
Onde está o mundo que eu reconhecia?
Where is the world that I recognize?
Foi embora
Gone away

E eu não vou chorar pelo ontem
And I won't cry for yesterday
Há um mundo comum
There's an ordinary world
De algum modo eu tenho de encontrar.
Somehow I have to find
E enquanto eu tento trilhar o meu caminho
And as I try to make my way
Para este mundo comum
To the ordinary world
Eu aprenderei a sobreviver
I will learn to survive

Todo mundo é o meu mundo (eu aprenderei a sobreviver)
Every world is my world is my world (I will learn to survive)
Todo mundo
Every world
Todo mundo (de alguma forma eu tenho que encontrar)
Every world (somehow I have to find)