Days

Dias

Days

A dor triste transborda, as lágrimas até a profunda tristeza
せつないいたみあふれるなみだすみきったふかいかなしみまで
Setsunai itami afureru namida sumikitta fukai kanashimi made
Gentilmente, gentilmente, as memórias guardadas no coração
やさしくやさしくなでてくれるむねにとじこめたおもいで
Yasashiku yasashiku na dete kureru mune ni tojikometa omoide
Você agora sente o mesmo? Lembra daquele dia?
あなたはいまおなじきもちであの日おもいだしてくれますか
Anata wa ima onaji kimochi de ano hi omoi dashite kuremasu ka
Se você está lembrando, por favor, desenhe um sorriso
もしもおもいだしているならばわらうかおえがいてください
Moshimo omoi dashite iru naraba warau kao egaite kudasai

Perdoar é mais difícil do que não perdoar?
ゆるさぬことよりゆるすことのほうが
Yurusanu koto yori yurusu koto no hou ga
É complicado, né?
むずかしいのかな
Muzukashii no kana?
Ainda assim, acabo ferindo alguém
それでもまただれかをきずつけてしまう
Sore demo mata dare ka wo kizutsukete shimau

Sim, nós amamos, nos machucamos, nos ferimos
そうぼくらはこいをしてあいされあいしてきずつけ
Sou bokura wa koi wo shite aisare aishite kizutsuke
Pouco a pouco, vamos crescendo e nos desenvolvendo, é isso
すこしずつせいをのばしてせいちょうしていくそうさ
Sukoshizutsu sei wo nobashite seichou shite iku sou sa
Sim, por causa das lágrimas, na próxima vez, vou amar de forma linda
そうなみだのぶんだけつぎにはすてきなこいして
Sou namida no bun dake tsugi ni wa sutekina koishite
Ficando um pouco mais forte
ほんのすこしつよくなって
Honno sukoshi tsuyoku natte
Sim, não consigo esquecer você rindo, mesmo agora
そうなみだわらったあなたをいまでもわすれない
Sou namida waratta anata wo ima demo wasurenai
Ainda está profundamente guardado no canto do meu coração
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

Se são memórias que não consigo esquecer
わすれられないおもいでなら
Wasurarenai omoide nara
Não tem problema se eu não conseguir esquecer forçado
むりしてわすれなくてもいいのさ
Muri shite wasure nakute mo ii no sa

O calor da sua mão ainda não foi esquecido
つないだてのぬくもりがまだわすれられずにのこっている
Tsunai da te no nukumori ga mada wasurerarezu ni nokotte iru
Aqueles tempos em que estávamos sempre juntos não voltarão mais
いつもふたりでいっしょだったあのころはにどとももどらない
Itsumo futari de issho datta ano koro wa nido to modoranai

Ao te encontrar, eu brilhei
あなたとであってぼくはかがやいた
Anata to deatte boku wa kagayaita
Era um tempo tão feliz, tão natural, que parecia eterno
ときもとめたくらいあたりまえのしあわせえいえんだった
Toki mo tometa kurai atari mae no shiawase eien datta

Sim, quando eu puder rir e soltar esse amor
そうこのこいわらってはなせるときにはほんとうの
Sou kono koi waratte hanaseru toki ni wa hontou no
Vou me encarar de verdade, e vou conseguir andar além das lágrimas
じぶんとむかいあいなみだのむこうあるきだせるよ
Jibun to mukai ai namida no mukou aruki daseru yo
Sim, esse coração que foi ferido profundamente um dia se tornará gentil
そうふかくきずついたこころはいつかやさしさに
Sou fukaku kizutsuita kokoro wa itsuka yasashisa ni
E vai se tornar forte
かわってつよくなっていく
Kawatte tsuyoku natte yuku
Sim, aquela música que nós dois amávamos
そうさいごにながれたふたりのすきなあのきょくは
Sou saigo ni nagareta futari no sukina ano kyoku wa
Ainda está profundamente guardada no canto do meu coração
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

O número de tristezas que conheci
かなしみしったそのかず
Kanashimi shitta sono kazu
Se transforma em gentileza, e posso sorrir novamente
やさしさにかえてえがおにあえるから
Yasashisa ni kaete egao ni aeru kara

Sim, nós amamos, nos machucamos, nos ferimos
そうぼくらはこいをしてあいされあいしてきずつけ
Sou bokura wa koi wo shite aisare aishite kizutsuke
Pouco a pouco, vamos crescendo e nos desenvolvendo, é isso
すこしずつせいをのばしてせいちょうしていくそうさ
Sukoshizutsu sei wo nobashite seichou shite iku sou sa
Sim, por causa das lágrimas, na próxima vez, vou amar de forma linda
そうなみだのぶんだけつぎにはすてきなこいして
Sou namida no bun dake tsugi ni wa sutekina koishite
Ficando um pouco mais forte
ほんのすこしつよくなって
Honno sukoshi tsuyoku natte
Sim, não consigo esquecer você rindo, mesmo agora
そうなみだわらったあなたをいまでもわすれない
Sou namida waratta anata wo ima demo wasurenai
Ainda está profundamente guardado no canto do meu coração
いまでもこころのかたすみにふかくのこって
Ima demo kokoro no katasumi ni fukaku nokotte

Se são memórias que não consigo esquecer
わすれられないおもいでなら
Wasurarenai omoide nara
Não tem problema se eu não conseguir esquecer forçado.
むりしてわすれなくてもいいのさ
Muri shite wasure nakute mo ii no sa