The Spirit Of The Land

O Espírito da Terra

The Spirit Of The Land

Os rios estão secos por toda a terra e os campos dos fazendeiros viraram areiaThe rivers are dry across the land and the farmers fields have turned to sand
Porque a chuva não caiu por dois anos, indo para o terceiro'Cause the rain hasn't come for two years going on three
A camada de solo se foi com o vento quente do norte, as colheitas não crescem e a ferrugem se instalouThe topsoil's gone with the hot north wind, the crops won't grow and rust set in
E o cruel vento sul do inverno não trouxe alívioAnd the cruel south wind of winter brought no relief

Refrão:Chorus:
E os velhos no bar público falam de enchentes e secas do passadoAnd the old men in the public bar talk of floods and droughts before
E conforme a noite avança, as conversas vão morrendoAnd as the night goes on the conversations die
Mas os lutadores não desistem, isso está escrito em suas mãosBut the battlers don't give up, it's written on their hands
E em seus olhos-olhos-olhos-olhos-olhos, e o espírito da terra sobreviveAnd in their eye-eye-eye-eye-eyes, and the spirit of the land survives

E no sábado à noite no Royal Hotel, Hank, o holandês, toca violãoAnd on Saturday night in the Royal Hotel, Hank the Dutchman plays guitar
Ele canta os sucessos country e western e pedidosHe sings country and western favourites and requests
Era para ser seu segundo emprego, uma diversão para ganhar um trocadoIt used to be his second job, a bit of a laugh for a couple of bob
Agora é tudo que ele tem, pois suas colheitas morreram de sedeNow it's all he's got 'cause his crops all died from thirst

Então ele gastou suas economias com gado e ovelhas, conseguiu um crédito, mas se endividouThen he spent his savings on cattle and sheep, he got some credit, got in too deep
Mas o gado não pastará em pastagens que viraram salBut stock won't graze on pastures turned to salt
E então ele tentou conseguir trabalho como um viajante vendendo produtos Rawleighs da traseira de sua vanAnd then he tried to get work as a travelling man selling Rawleighs products from the back of his van
Mas os fazendeiros compram tudo na cidade onde as coisas são baratasBut the cockies all shop in town where things are cheap

(Refrão)(Chorus)

A escola está toda deteriorada, os telhados enferrujados e a tinta descascandoThe school's all rundown, the roofs rusted and the paint's peelin'
O parquinho é só um deserto de poeira, não há um pedaço de verdeThe playground's just a dustbowl, not a spot of green
As crianças ainda chutam suas bolas de futebol levantando nuvens de poeira para o solThe kids still kick their footballs sending dust clouds to the sun
E é bom saber que a seca não pode estragar a diversãoAnd it's good to know the drought can't spoil the fun

E no lounge dos jogadores de críquete tarde da noite, onde os fazendeiros conversam e os tosquiadores brigamAnd in the cricketers lounge late at night where the cockies talk and the shearers fight
E suas esposas bebem shandies porque elas vão ficar secas...And their wives drink shandies 'cause they'll be dri