So Goodbye

Então Adeus

So Goodbye

Eu amava sua casa em SpringfieldI loved your home at Springfield
E seu Jag dirigido por motoristaAnd your chauffer-drive Jag
Mas as tardes na marinaBut the afternoons at the yaucht squadron
São um sacoRally are a drag
Sua casa de campo em AldgateYour country home at Aldgate
Seus cavalos e seus amigosYour horses and your friends
Os pores do sol alcoólicos, o prazer nunca acabaThe alcoholic sunsets, the pleasure never ends
Eu comecei a notar o frio aço em seus olhosI've just begun to notice the cold steel in your eyes
Então eu digo adeusSo I say to you goodbye
Enquanto ela continua perguntando por quêAs she goes on asking why

Eu falei com seu pai, ele é um milionário feito por si mesmoI've spoken to your father he's a self made millionaire
Você sabe onde ficam as fábricas dele?Do you know where his factories are?
Você sabe quem mora lá?Do you know who lives there?
Em casinhas vermelhas e apertadas, longe daquiIn squashy little red-brick houses far away from here
Elas são feias e todas iguaisThey're ugly and they're all the same
Os vizinhos vivem tão pertoThe neighbours live so near
Do jeito que minha família vive lá, você não acreditaria nos seus olhosThe way my famliy's living there you'd not believe your eyes
Então eu digo adeusSo I say to you goodbye
Enquanto ela continua perguntando por quêAs she goes on asking why

Seu irmão está aprendendo a dirigir o jag no seu quintalYour brother's learning how to drive the jag in your back yard
Seu pai senta e me conta como trabalhou duroYour father sits and tells me about how he's worked so hard
Sua mãe me apresenta com uma graça condescendenteYour mother's introducting me with patronising grace
Para todas as amigas do bridge no salão, bolinhos e rendasTo all her bridge friends in the salon, little cakes and lace
Minha mãe está trabalhando no turno da noite agora, ela trabalha até morrerMy mothers working nightshift now, she's working till she dies
Então eu digo adeus, enquanto ela continua perguntando por quêSo I say to you goodbye, as she goes on asking why

A empresa do seu pai possui fábricas não muito longe de onde ficamosYour fathers firm owns factories not far from where we stay
As chaminés soltando fumaça preta e densaThe chimneys spewing thick black smoke
Durante a noite e o diaAcross the night and day
As pessoas vivem e trabalham lá embaixo, sob aquela nuvem de poluiçãoThe people live and work down there underneath that cloud of smog
Os quintais das crianças são pequenos e pelados, pequenos demais para ter um cachorroThe kids' backyards are small and bare, too small to keep a dog
Não me diga que eles gostam de estar lá, isso é certamente uma mentiraDont tell me that they like it there, thats certainly a lie
Então eu digo adeusSo I say to you goodbye
Enquanto ela continua perguntando por quêAs she goes on asking why

Por favor, não chore, você encontrará um amante muito em breve, tenho certezaPlease don't cry, you'll find a lover very soon I'm sure
Um cavalheiro que trará rosasA Gentleman who'll bring you roses
E as deixará na sua portaAnd lay them at your door
Não é porque você é rica, mas porqueIt's not because your rich but 'cause
Você não está disposta a pensarYour not prepared to think
Quanto mais alto papai sobe, mais seus trabalhadores afundamThe higher daddy rises, the more his workers sink
Você não vai acordar a tempo, minha senhoraYou won't wake up in time my lady
Você não vai perceberYou wont realize
Então eu digo adeusSo I say to you goodbye
Enquanto ela continua perguntando por quêAS she goes on asking why
Então eu digo adeusSo I say goodbye