Num Fandango de Campanha

En un Fandango de Campaña

Num Fandango de Campanha

En el balanceo de la dama en el zapateo del peónNo sarandeio da prenda no sapateio do peão
Entre la alegría y el alboroto de la gente de mi terruñoEntre alegria e fuzarca da gente do meu rincão
Se arraiga el Río Grande en el cobijo de un galpónSe aquerencia o Rio Grande no aconchego de um galpão
Para un desafío rudo al son de la gaita y el violínPra um entreveiro bagual ao som de gaita e violão

Y así, los fines de semanaE assim nos fins de semana
La gauchada se animaA gauchada se assanha
Y va a sanar las heridasE vai curar as feridas
En un fandango de campañaNum fandango de campanha

Es un calor abrasador en estos fandangos del pagoÉ calorão de braseiro esses fandangos do pago
Es la vida que arde, es sueño, cariño y consueloÉ a vida que incendeia é sonho, afeto e afago
Baile, charla y canto con sabor a mate amargoDança, prosa e cantoria com sabor de mate amargo
Fiesta en la madrugada, alma empapada de tragoFesterê na madrugada alma encharcada de trago

La noche, flor de morena coqueta y muy alegreA noite flor de morena dengosa e toda faceira
Llegó montada en el rocío lista para bailar vaneiraChegou montada no orvalho pronta pra dançar vaneira
Es la dama más codiciada que apareció en la fronteraÉ a prenda mais cobiçada que apareceu na fronteira
Con maquillaje de luna, toda adornada de estrellas.Com maquiagens de lua toda enfeitada de estrelas.