La Marche Des Ombres

A Marcha das Sombras

La Marche Des Ombres

Encolhido no frioBlotti dans le froid
Onde os sonhos não sobrevivemLà où les rêves ne subsistent pas
Cortados no nosso impulsoCoupés dans notre élan
Sou o único sobreviventeJe suis le seul survivant
Dos alemães atrás daquela elevaçãoDes boches derrière cette butte
Eu atiro nesses filhos da putaJe snipe ces fils de pute
Os cadáveres são meus irmãosLes cadavres sont mes frères
Stalingrado meu cemitério!Stalingrad mon cimetière !
Meus vícios e minha razãoMes vices et ma raison
Se perdem em SaigonSe perdent dans Saïgon
História de esquecerHistoire d'oublier
Esses vietcongues despedaçadosCes Vietcongs découpés
Os bordéis e os ossáriosLes bordels et les charniers
Uma rotina muito bem ajustadaUn quotidien trop bien réglé
A morte me parece mais dócilLa mort me paraît plus docile
Fazendo o Nam sob ácidos!En faisant le Nam sous acides !

Que se dane essa pátriaAu diable cette patrie
Que sempre pede minha vidaQui me demande toujours la vie
Entre o assassinato e a traiçãoEntre le meurtre et la trahison
Prefiro a deserção!Je préfère la désertion !
Que se dane essa pátriaAu diable cette patrie
Que sempre pede minha vidaQui me demande toujours la vie
Entre o assassinato e a traiçãoEntre le meurtre et la trahison
Prefiro a deserção!Je préfère la désertion !

Calor sufocanteEtouffante chaleur
Dessa Argélia que morreDe cette Algérie qui meurt
Caçamos fellaghasOn traque des fellaghas
Sem querer seu fimSans vouloir leur trépas
Os agentes se empolgamLes barbouzes se passionnent
Com torturas e com estuprarPour les tortures et pour les viols
E ao longe todos esses gritosEt au loin tous ces cris
Sufocados pelos Harkis!Etouffés par les Harkis !
Último destinoUltime destination
Nesse Iraque em rebeliãoDans cet Irak en rébellion
Esses GI's cheios de orgulhoCes GI's emplis de fierté
Começam a recuarCommençent à reculer
O destino me alcançouLe destin m'a rattrappé
Ao lado desse carro-bombaA côté de cette voiture piégée
Única saída para a liberdadeSeule issue pour la liberté
Bagdá me libertou!Bagdad m'a libéré !

Que se dane essa pátriaAu diable cette patrie
Que sempre pede minha vidaQui me demande toujours la vie
Entre o assassinato e a traiçãoEntre le meurtre et la trahison
Prefiro a deserção!Je préfère la désertion !
Jovem recruta, penseJeune recrue réfléchis
No que realmente vale sua vidaA ce que vaut vraiment ta vie
Porque para os oficiaisCar pour les officiers
Você é só bom para morrer!T'es juste bon pour crever !