The Hound Of Heaven

O cão do céu

The Hound Of Heaven

Capítulo I - PerseguiçãoChapter I - Pursuit

Capítulo II - Fuga para o CarnalChapter II - Flight into the Carnal

Eu corro para voar diante deste fantasma sobre minha almaI run to fly before this phantom o'er my soul
Ele vem em cada pensamento e sonho que eu contemploHe comes in every thought and dream that I behold
Eu me escondo entre as costuras da vida de outras pessoasI hide between the seams of other people's lives
Eu me afogo em coisas boas, para escapar de seus olhosI drown myself in finer things, to escape His eyes

Meu medo, o medo não sabia esconderMy fear, fear knew not how to hide
Como amor, Seu amor conhecia sua buscaAs love, His love knew its pursuit

Todas estas coisas te traem, tu que me traísteAll these things betray thee, Thou who betrayest Me

Velado em luxo para vestir o vazio interiorVeiled in luxury to clothe the void inside
Com medo de que tê-lo exclua tudo alémAfraid that having Him excludes all else beside
Eu fujo do amanhecer ao anoitecer e volto ao raiar do diaI flee from dawn to dusk and back to break of day
Afogando meu coração em qualquer desejo de vir no meu caminhoDrowning my heart in any lust to come my way

Meu medo, o medo não sabia esconderMy fear, fear knew not how to hide
Como amor, Seu amor conhecia sua buscaAs love, His love knew its pursuit

O Cão do Céu no meu rastroThe Hound of Heaven on my trail
Seu ritmo constante, perseguição sem pressaHis steady pace, unhurried chase
Imutável, nunca desacelerandoUnchanging, never slowing
O Cão do Céu não falharáThe Hound of Heaven will not fail
Nada te abrigará agora, Tu que não me abrigarásNothing shall now shelter thee, Thou who will not shelter Me

Capítulo III - Fuga para o NobreChapter III - Flight into the Noble

Então eu me viro, não escondendo em minha luxúria, os segredos da natureza em que confioSo I turn, hiding not in my lust, nature's secrets I trust
Para me trazer contentamento eu anseioTo bring me contentment I crave
Enquanto eu aprendo, da mente de todo grande poeta, filosofias para relaxarAs I learn, from every great poet's mind, philosophies to unwind
Grandes mistérios da vida, meu eu para salvarLife's great mysteries, my self to save
Ainda procuro, na mais nobre das artes, do mais puro dos coraçõesStill I seek, in the noblest of arts, from the purest of hearts
Algum romancista, para acalmar minha almaSome romancer, to quiet my soul
Tudo é sombrio, lágrimas vazias dos meus olhos, lave o disfarceAll is bleak, empty tears from my eyes, wash away the disguise
De respostas falsas, que não podem me fazer completoOf false answers, that can't make me whole

O Cão do Céu no meu rastroThe Hound of Heaven on my trail
Seu ritmo constante, perseguição sem pressa; imutável, nunca desacelerandoHis steady pace, unhurried chase; unchanging, never slowing
O Cão do Céu não falharáThe Hound of Heaven will not fail
Nada jamais te satisfará, tu que não estás satisfeito em mimNo thing will ever satisfy thee, Thou who is not satisfied in Me

Capítulo IV - ConfrontoChapter IV - Confrontation

Minha alma nua, meu coração nu e descobertoMy soul laid bare, my heart naked and uncovered
Minha armadura rasgada por sua mãoMy armor ripped asunder by Your hand
De joelhos, estou totalmente indefesoStricken down to my knees, I am utterly defenseless
Nada que eu possa fazer para mudar Seu plano mestreNothing I can do to change Your master plan
Agora a força da minha juventude, empalada em buscas vãsNow the strength of my youth, impaled on vain pursuits
Um cadáver sobre o monte de mentiras terrenasA corpse upon the heap of earthly lies

Meus dias queimaram e sopraram como fumaça antes da tempestadeMy days have burned and blown like smoke before the storm
Sonhos desaparecem e a música deixou este bardo para sempreDreams fade and song has left this bard forevermore
Sua flor de amor amarthine não ficará de ladoYour bloom of amarthine love won't stand aside
Traz a destruição queima tudo em cinzas, demolindo meu orgulhoBrings doom burns all to ash, demolishing my pride

O trono do meu coração, em julgamento reduzido ao póThe throne of my heart, in judgment ground to dust
Deve adivinhar vagamente o propósito do seu tempoMust dimly guess the purpose of Your time
Chifres de guerra cortam o ar, soando da fortaleza do céuWar horns split the air, sounding forth from heaven's fortress
Envolto na névoa do DivinoShrouded in the mist of the Divine
Então eu vislumbro a eternidade, e ouço decreto sagradoThen I glimpse eternity, and hear holy decree
Como a névoa cobre aquele grande bastião mais uma vezAs mist veils that great bastion once again

Agora diante do Rei, entronizado em majestadeNow before the King, enthroned in majesty
Agora eu sei o nome dele, e o que o chifre chama significaNow I know His name, and what the horn calls mean
Que meu coração ou minha vida está perdida para o Seu tronoThat my heart or my life is forfeit to His throne
Esse deve morrer: Meu eu ou meu pecado sozinhoThat one must die: My self or my sin alone

O Cão do Céu nos meus calcanharesThe Hound of Heaven at my heels
Seu ritmo constante, perseguição sem pressa, perseguindo constantementeHis steady pace, unhurried chase, steadily pursuing
O cão do céu não vai cederThe hound of Heaven will not yield
Todas essas coisas fugirão de ti, Tu que tentas fugir de mimAll these things will run from thee, Thou who tries to fly from Me

Capítulo V - RepreensãoChapter V - Rebuke

No final da perseguição, finalmente pego por aquele brutoAt the end of the pursuit, finally caught up by that brute
Sua voz desaba como mares trovejantesHis voice comes crashing down like thund'ring seas
Por que o amor deveria separá-lo? Não há nada de bom em seu coração enegrecidoWhy should love set you apart? There's no good in your blackened heart
EU SOU o único a trazer vida!I AM the only One to bring forth life!
Amores humanos precisam de mérito humano, o seu está manchado de um escarlate imundoHuman loves needs human merit, yours is stained a filthy scarlet
Você não tem ideia de quão indigno você é!You've no clue of how unworthy that you are!

Quem você pode encontrar, quem vai te amar como eu? Descendo do altoWho can you find, who will love you as I? Coming down from on high
Para perseguir você, seu coração morto para levantarTo pursue you, your dead heart to raise
Toda a sua vida, todos os ídolos que você perseguiu, enquanto eu os tireiAll your life, all the idols you chased, as I took them away
Para protegê-lo, pela graça oniscienteTo protect you, by omniscient grace
Como uma criança, você não pode compreender, meu plano eternoLike a child, you cannot comprehend, my eternal plan
Para redimir você, agora venha e Me siga!To redeem you, now come follow Me!

Homem tolo que eu sou é a sombra que eu tenho fugidoFoolish man that I am is the shadow I've been fleeing
Apenas a sombra de Sua benevolência?Just the shade of His benevolence?

Você mais afeiçoado mais cego mais fracoYou fondest blindest weakest
EU SOU a alegria que tu procuras!I AM the joy that thou seekest!
Você desperdiçou a vida em um vôo sem sentidoYou wasted life in senseless flight
Homem tolo que tenta se esconder de mim!Foolish man who tries to hide from me!

Capítulo VI - Morte e RessurreiçãoChapter VI - Death and Resurrection

Capítulo VII - RestauraçãoChapter VII - Restoration

O Cão do Céu capturou minha almaThe Hound of Heaven snared my soul
Seu ritmo constante, perseguição sem pressa, está sempre superandoHis steady pace, unhurried chase, is always overcoming
O cão do céu me fez inteiroThe hound of Heaven made me whole
Ele desmontou meu coração rebelde, apenas para me ressuscitarHe took apart my wayward heart, just to resurrect me

O Cão do Céu no tronoThe Hound of Heaven on the throne
Seu ritmo constante e graça incomparável, é sempre esmagadoraHis steady pace and matchless grace, is always overwhelming
O cão do céu me trouxe para casaThe hound of Heaven brought me home
Só Ele pode fazer um caminho, para eu estar diante do ReiOnly He can make a way, for me to stand before the King