Jardim de Ébano

Jardín de Ébano

Jardim de Ébano

No te apartes, no te apartes, noNão apartai não, não apartai não, não
No apartes las flores de la primaveraNão apartai as flores da primavera
Quiero ver florecer la libertad en la flor más hermosaQuero ver florir liberdade à flor mais bela
En el jardín de ébano florecen el Lirio y MandelaNo jardim de ébano florescer Lírio e Mandela

En el Apartheid, en el Apartheid, Apartheid noNo Apartheid, no Apartheid, Apartheid no
No en Brasil, no en África, noNão no Brasil, não na África, não
En Bahía o JamaicaNa Bahia ou Jamaica

En el Apartheid no, en el Apartheid noNo Apartheid no, no Apartheid no
¡Oh! En el Apartheid noOh! No Apartheid no
Apartado está quien no puede entrar a la escuelaApartado está quem não pode entrar na escola
Vive siempre escuchando que debe esperar afueraVive sempre a escutar que é pra esperar lá fora
Hace tiempo que esperamos y nunca llega la horaFaz tempo que a gente espera e nunca chega a hora

En el Apartheid, en el Apartheid, Apartheid noNo Apartheid, no Apartheid, Apartheid no
No en Brasil, no en África, noNão no Brasil, não na África, não
En Bahía o JamaicaNa Bahia ou Jamaica
En el Apartheid no, en el Apartheid noNo Apartheid no, no Apartheid no
¡Oh! En el Apartheid noOh! No Apartheid no

Apartado está el pueblo en la favelaApartado está o povo lá na favela
Que vive soñando siempre con samba y pasarelaQue vive sempre a sonhar com samba e passarela
Pero todo lo que hay es dolor, hambre y miseriaMas tudo que há é dor, fome e miséria
Pero todo lo que hay es dolor, hambre y miseriaMas tudo que há é dor, fome e miséria

Está apartado, discriminado, en la tierra condenadoEstá apartado, discriminado, na terra condenado
A ser de la favela, pueblo marcado como si fuera ganadoA ser favelado, povo marcado como se fosse gado
Pueblo apartado, sea ahora pueblo reveladoPovo apartado seja agora povo revelado
No quiere ser solamente de esta gente el electorado negroNão quer somente ser dessa gente o negro eleitorado

Apartado está el pueblo en la favelaApartado está o povo lá na favela
Que vive soñando siempre con samba y pasarelaQue vive sempre a sonhar com samba e passarela
Pero todo lo que hay es dolor, hambre y miseriaMas tudo que há é dor, fome e miséria
Pero todo lo que hay es dolor, hambre y miseriaMas tudo que há é dor, fome e miséria

Está apartado, discriminado, en la tierra condenadoTá apartado, discriminado, na terra condenado
A ser de la favela, pueblo marcado como si fuera ganadoA ser favelado, povo marcado como se fosse gado
Pueblo apartado, sea ahora pueblo reveladoPovo apartado seja agora povo revelado
No quiere ser solamente de esta gente el electorado negroNão quer somente ser dessa gente o negro eleitorado