泳いでゆけたら (If I Could Swim)

Se Eu Pudesse Nadar

泳いでゆけたら (If I Could Swim)

O balanço estava no topo
ぶらんこが一番上に登ってた
buranko ga ichiban ue ni nobotteta
Por que estávamos preparados?
どうして僕らは用意されたもので
doushite bokura wa youi sareta mono de
Eu estava cansado de brincar
遊んで飽きていた
asonde akite ita

O balanço estava de volta ao fundo.
ぶらんこが一番下に戻ってた
buranko ga ichiban shita ni modotteta
Por que estamos no ritmo da gravidade?
どうして僕らは重力のリズムに
doushite bokura wa juuryoku no rizumu ni
Eu acho que ele viveu de acordo
従って生きていたんだろう
shitagatte ikite itan darou

A que distância está o céu?
空はどこまでが空なんだ?
sora wa doko made ga sora nanda?
A que distância estão as nuvens?
雲はどこまでが雲なんだ?
kumo wa doko made ga kumo nanda?
Quanto de mim sou?
僕はどこまでが僕なんだ?
boku wa doko made ga boku nanda?
Ei?
ねぇ?
nee?

Vou nadar, vou nadar
泳いでゆくから 泳いでゆくから
oyoide yuku kara oyoide yuku kara
O sentimento não deveria ser um sonho
感覚は夢じゃないはずだから
kankaku wa yume ja nai hazu dakara
Quando os memorandos se sobrepõem
覚書が重なってきたら
oboegaki ga kasanatte kitara
Será que vou te ver de novo?
また会ってくれないかなぁ
mata atatte kurenai kanaa

Vou nadar, vou nadar
泳いでゆくから 泳いでゆくから
oyoide yuku kara oyoide yuku kara
Eu vou nadar até você
君のもとへ 泳いでゆくから
kimi no moto e oyoide yuku kara
Se eu avançar pelo longo céu noturno
長い夜空をかき分けゆけば
nagai yozora wo kakiwake yukeba
Eu senti que poderia te conhecer
会えるような気がした
aeru you na ki ga shita

O que estou protegendo?
僕は何を守ってるんだ?
boku wa nani wo mamotteru n da?
Eu odeio não poder ver você
会えなくなるのは嫌なんだ
aenakunaru no wa iya nanda
Eu te amo
僕は君のこと好きなんだ
boku wa kimi no koto suki nanda
Ei? Ei? Ei?
ねぇ? ねぇ? ねぇ?
nee? nee? nee?

Eu vou devolver para você, eu vou devolver para você
君に返すから 君に返すから
kimi ni kaesu kara kimi ni kaesu kara
Eu vou devolver o sentimento para você
感覚を君に返すから
kankaku wo kimi ni kaesu kara
Dentro da mesma piscina
変わり映えのないプールの中
kawaribae no nai puuru no naka
Eu decido até quando respirar.
息継ぎだって僕が決めるのさ
ikitsugi datte boku ga kimeru no sa

Se eu pudesse nadar, se eu pudesse nadar
泳いでゆけたら 泳いでゆけたら
oyoide yuketara oyoide yuketara
As palavras que eu não pude dizer para você
君には言えなかった言葉の
kimi ni wa ienakatta kotoba no
Quando os memorandos se sobrepõem
覚書が重なってきたら
oboegaki ga kasanatte kitara
Você vai me encontrar de novo?
また会ってくれないか
mata atatte kurenai ka

Dói, dói, eu quero ser um ser humano, ah
いたいな いたいな 僕は人間でいたいな ああ
itai na itai na boku wa ningen de itai na aa
Dói, dói, eu quero deixar isso ir
いたいな いたいな 手放してしまいたい
itai na itai na tebanashite shimai tai

Vou nadar, vou nadar
泳いでゆくから 泳いでゆくから
oyoide yuku kara oyoide yuku kara
Não me lembro de ter dito adeus
さよならなんて 覚えないから
sayonara nante oboenai kara
Quando os memorandos se sobrepõem
覚書が重なってきたら
oboegaki ga kasanatte kitara
Será que nos encontraremos novamente?
また会ってくれないかなあ
mata atatte kurenai kanaa

Vou nadar, vou nadar
泳いでゆくから 泳いでゆくから
oyoide yuku kara oyoide yuku kara
Eu vou nadar até você
君のもとへ 泳いでゆくから
kimi no moto e oyoide yuku kara
Do outro lado do longo céu noturno
長い夜空の向こう側に
nagai yozora no mukougawa ni
Eu senti como se você estivesse realmente lá
君が本当にいる気がした
kimi ga hontou ni iru ki ga shita
Eu senti como se houvesse
いる気がした
iru ki ga shita