Oedipus

Édipo

Oedipus

Eu sou o trigésimo-segundo filho do rei
I'm the king's thirty-second son
Nascido para ele pela trigésima-segunda vez
Born to him a thirty-second time
Nascido para ele com meu cabelo ainda em mim
Born to him with my hair still on
Nascido para ele com duas sobrancelhas
Born to him with two eyebrows on
E era só isso que eu estava vestindo
And that's all i was wearing
Quando acordei olhando para o mundo
When i woke up staring at the world

Minha mãe tinha sido uma rainha um tanto louca
My mom had been a rather crazy queen
Mas nem perto de uma máquina sexual
But not at all like sex machine
Ela gostava de manter seu corpo limpo, limpo
She liked to keep her body clean clean
Pensava que o mundo era bem obsceno
Thought the world to be quite obscene
Mas ela se retirava aos seus aposentos
But she'd retire to her chambers
E nós continuávamos bem distantes
And we'd remain quite strangers

E me ver a deixava muito triste
And to see me made her awful sad
E me tocar a deixava muito triste
And to touch me made her awful sad
E me ver a tornava horrível
And to see me made her awful
E me tocar a tornava horrível
And to touch me made her awful

Eu sou o trigésimo-segundo filho do rei
I'm the king's thirty-second son
Cara, só levou trinta segundos
Man, all it took was thirty seconds' time
Mas um princesinho mimado eu não era
But a spoiled little prince i was not
Tinha uma empregada pro meu quarto e um penico
Had a chamber maid and a chamber pot
E tem trinta e um outros que nem eu
And there's thirty-one others just like me
Tem trinta e um outros que eu posso ser
There's thirty-one others i can be

Às vezes eu ficava pelas paredes reais
Sometimes i'd stand by the royal walls
O céu era tão grande que quebrou minha alma
The sky'd be so big that it broke my soul
E eu ficava na ponta dos pés para dar uma espiadinha
And i'd stand on my toes to catch a glimpse
Dos olhos da minha mãe e a pele da minha mãe
Of my mother's eyes and my mother's skin
Mas ela se retirava aos seus aposentos
But she'd retire to her chambers
E nós continuávamos bem distantes
And we'd remain quite strangers
E me ver a deixava muito triste
And to see me made her awful sad
E me tocar a deixava muito triste
And to touch me made her awful sad
E me ver a tornava horrível
And to see me made her awful
E me tocar a tornava horrível
And to touch me made her awful

E uma manhã eu acordei
And one morning I woke up
E eu pensei Édipo, Édipo, Édipo, Édipo
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Aí uma manhã eu acordei e eu pensei Rex, Rex,Rex
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Aí uma manhã eu acordei
Then one morning I woke up
E eu pensei Édipo, Édipo, Édipo, Édipo
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Porque trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda conta
Thirty two still counts
Vou fazer contar,
Gonna make it count
Vou fazer contar,
Gonna make it count
Vou oh oh
Gonna oh oh

Trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda conta
Thirty two still counts
Vou fazer contar,
Gonna make it count
Vou fazer contar,
Gonna make it count
Vou oh oh
Gonna oh oh

Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao
Long live the

Eu sou o trigésimo-segundo filho do rei
I'm the king's thirty-second son
Tem trinta e um outros assim como eu
There's thirty-one others just like me
Tem trinta e um outros vindo aí
There's thirty-one others on the way
Tem trinta e um outros depois deles
There's thirty-one others after that

Às vezes eu fico pelo portão real
Sometimes i stand by the royal gate
Pessoas gritando amor e ódio
People screaming love and hate
E elas gritam e elas gritam
And they scream and they scream
E elas gritam e elas gritam
And they scream and they scream
Vida longa ao rei!
Long live the king!
Vida longa à rainha!
Long live the queen!

E me ver a deixava muito triste
And to see me made her awful sad
E me tocar a deixava muito trite
And to touch me made her awful sad
E me ver a fazia horrível
And to see me made her awful
E me tocar a fazia horrível
And to touch me made her awful

E aí uma manhã eu acordei
And one morning I woke up
E eu pensei Édipo, Édipo, Édipo, Édipo
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Aí uma manhã e eu acordei e eu pensei Rex, Rex,Rex
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Aí uma manhã eu acordei
Then one morning I woke up
E eu pensei Édipo, Édipo, Édipo, Édipo
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Porque trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda conta
Thirty two still counts
Vou fazer contar
Gonna make it count
vou fazer contar
Gonna make it count
Vou oh oh oh
Gonna oh oh

Trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number
Trinta e dois ainda é um maldito número
Thirty-two's still a goddamn number

Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two
Trinta e dois
Thirty-two

Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king
Vida longa ao rei
Long live the king