Making Records

Fazendo Gravações

Making Records

Estou trançando discos no meu cabeloI am braiding records into my hair
agulhas e toca-discos, tudo é umaneedles and record players, everything's a
possível capa de discopossible record cover
ou um possível nome para uma banda queor a possible name for a band that
nunca vou ter…I will never have…
pq eu canto minhas músicas só pra mimcause I sing my songs all by myself
só pra mim, sozinhaall to myself, by myself
sou fofa, mas não tô em uma bandaI am cute but I'm not in a band
cadê minha banda? cadê minha banda?where's my band? where's my band?
cadê meus amplificadores?where's my amplifiers?

então por que eu não durmo bem no meio dessa cozinhaso why don't I just sleep in the middle of this kitchen
cercada por garfos e um piso de linóleosurrounded by forks and a linoleum floor
estou bêbada e não tem ninguém aqui pra me pararI am drunk and there's no one here to stop me
de estar tão cansada e dormir com meu rímelfrom being so tired and sleeping with my mascara on

no estúdio eles estão ajustando os fios e microfonesin the studio they're adjusting the wires and microphones
e eu tô prestes a cantar minhas músicas e não vão ser só minhasand I'm about to sing my songs and they won't be just my own
e eu fico feliz que elas vão existir, mas vão me deixar obsoletaand I'm glad that they'll exist but they'll make me obsolete
pq eu canto uma vez só e os fios lembram dissocause I sing it just once and the wires they remember it
e cantam de volta e fazem isso melhor do que euand sing it right back and they do it better than I can
a qualquer hora, em qualquer lugar, eu tô preservadaanytime, anywhere, I'm preserved
sou uma geléia ou um doce…I'm a jelly or a jam…

então por que eu não durmo bem no meio dessa cozinhaso why don't I just sleep in the middle of this kitchen
um halo de garfos e um piso de linóleoa halo of forks and a linoleum floor
estou bêbada e não tem ninguém aqui pra me pararI am drunk and there's no one here to stop me
de estar tão cansada e tão bêbadafrom being so tired and being so drunk
por que eu não faço xixi no meio dessa cozinhawhy don't I just pee in the middle of this kitchen
numa xícara de chá e não vou perder uma gotainto a little teacup and I won't miss a drop
estou bêbada e não tem ninguém aqui pra me pararI am drunk and there's no one here to stop me
de ser tão excêntrica e tão solitáriafrom being so eccentric and being so lonely

coração… esse é meu coraçãocorazón…this is my corazón

sei que sou sortuda, eu invento coisas o tempo todoI know that I am lucky, I make shit up all the time
e começo a acreditar nelas só pq rimamand I start to believe it myself just cause it rhymes
mas sou tão inconsistente que minha letra muda a cada palavrabut I'm so inconsistent my handwriting changes every other word
então estou trançando discos no meu cabeloso I'm braiding records into my hair
agulhas e toca-discosneedles and record players
tudo é uma possível capa de disco ou um possível nome para uma banda que eu nunca vou ter…everything's a possible record cover or a possible name for a band that I will never have…

então por que eu não durmo bem no meio dessa cozinhaso why don't I just sleep in the middle of this kitchen
um halo de garfos e um piso de linóleoa halo of forks and a linoleum floor
estou bêbada e não tem ninguém aqui pra me pararI am drunk and there's no one here to stop me
de estar tão bêbada e tão bêbadafrom being so drunk and being so drunk
por que eu não faço xixi no meio dessa cozinhawhy don't I just pee in the middle of this kitchen
numa xícara de chá e não vou perder uma gotainto a little teacup and I won't miss a drop
estou bêbada e não tem ninguém aqui pra me pararI am drunk and there's no one here to stop me
de ser tão excêntrica e tão solitáriafrom being so eccentric and being so lonely