El Escudo Del Chavo

O Escudo do Chaves

El Escudo Del Chavo

Culiacán, capital dos sonhosCuliacán capital de sueños
Capital do dinheiroCapital del dinero
Capital do contrabandoCapital del contrabando
Também abrigo de valentesTambién gremio de valientes
Como o parceiro Samuel FuentesComo el compa Samuel Fuentes
Sombra e escudo do ChavesSombra y escudo del Chavo

Não anda cortando cabeçasNo anda mochando cabezas
Não gosta de violênciaNo le gusta la violencia
Tampouco é safadoTampoco anda de safado
Mas não confiem nelePero no le hagan confianza
Se tiver motivo, ele se soltaSi hay motivos se destrampa
E aí sim, é bom ter cuidadoY ahí sí hay que tener cuidado

A amizade requer sangueLa amistad requiere sangre
Por isso Samuel é fundamentalPor eso Samuel es clave
E é O Escudo do ChavesY es El Escudo Del Chavo
5-7 ou 4-5, talvez 38 na cintura5-7 o 4-5 tal vez 38 al cinto
Mas sempre tá preparadoPero siempre anda ensillado

Tem poucos amigosMuy pocos amigos tiene
Aqui quem não tem nada pra darAquí el que no tiene que dar
Samuel nunca deixa na mãoSamuel nunca deja abajo
É um homem incondicionalEs hombre incondicional
Por isso o Chaves o valorizaPor eso el chavo lo estima
Há uma forte amizadeHay una fuerte amistad
Os Zambada o apoiamLos Zambada lo respaldan
E os Antrax tambémY los antrax por igual

A lealdade é muito raraLa lealtad es muy escasa
E em Samuel, isso é de sobraY en Samuel esta de más

(E puro Del Records, meu parceiro)(Y puro Del Records mi compa)
(Assim ou mais claro)(Así o más claro)

Tempos novos, novas erasNuevos tiempos, nuevas eras
Novas regras, novas armasNuevas reglas, nuevas armas
Velha escolaVieja escuela
Hoje qualquer idiota te atrasaHoy cualquier tonto te atrasa
Sem motivos e sem causasSin motivos y sin causas
Samuel não baixa a guardaSamuel no baja la guardia

Com a galera, de madrugadaLenteandida desveladas
Ele passeia com a rapaziadaSe pasea con la plebada
Gosta de ouvir a bandaLe gusta escuchar la banda
Carinhoso com as mulheresCariñoso con las damas
Se acariciam sua barbaSi le acarician las barbas
Tem prêmio pra essa potrancaHay premio pa' esa potranca

Um salve pro seu padrinhoUn saludo a su padrino
8-4 o apoia8-4 lo respalda
O Totoy e seu compadreEl Totoy y su compadre
Aquele que é chamado de tranAl que le apodan el tran
A água arrasta barreirasEl agua arrastra retenes
E o vento derruba murosY el viento vence murallas
Passagem do Chico FuentesPasaje de chico fuentes
A dinastia não acabaLa dinastía no se acaba

E esse é outro corridoY este es otro corrido
Pro garoto da barbaPa'l muchacho de la barba