Un Año Más (part. Carlos Rivera, Pandora, Matisse, Natalia Jiménez, Yuri, Ventino, Arthur Hanlon y Manuel Medrano)

Mais um ano (parte. Carlos Rivera, Pandora, Matisse, Natalia Jiménez, Yuri, Ventino, Arthur Hanlon e Manuel Medrano)

Un Año Más (part. Carlos Rivera, Pandora, Matisse, Natalia Jiménez, Yuri, Ventino, Arthur Hanlon y Manuel Medrano)

Na porta do SolEn la puerta del Sol
Como o ano que eraComo el año que fue
De novo o champanheOtra vez el champán
E as uvas e o alcatrãoY las uvas y el alquitrán
De tapete sãoDe alfombra están

FoguetesLos petardos
Que apaga sons de ontemQue borran sonidos de ayer
E eles aquecem o climaY acaloran el ánimo
AceitarPara aceptar
Aquele mais já aconteceuQue ya pasó uno más

E no relógio do passadoY en el reloj de antaño
Tipo de ano para anoComo de año en año
Mais cinco minutosCinco minutos más
Para a contagem regressivaPara la cuenta atrás

Nós fazemos um balançoHacemos el balance
Do bom e do mauDe lo bueno y malo
Cinco minutos antesCinco minutos antes
Da contagem regressivaDe la cuenta atrás

Marinheiros, soldadosMarineros, soldados
Solteiro casadoSolteros, casados
Amantes, caminhantesAmantes, andantes
E alguns outrosY alguno que otro
Cura sem noçãoCura despista’o

Entre gritos e assobiosEntre gritos y pitos
O espanholLos españolitos
Enorme, curtoEnormes, bajitos
Nós fazemos pelo menos uma vezHacemos por una vez
Algo de cada vezAlgo a la vez

Mmm oh ohMmm, oh, oh
E no relógio do passadoY en el reloj de antaño
Tipo de ano para ano, eu tenhoComo de año en año, he
Mais cinco minutosCinco minutos más
Para a contagem regressiva, uh, eiPara la cuenta atrás, eh, hey

Nós fazemos um balançoHacemos el balance
Do bom e do mauDe lo bueno y malo
Mmm, mmMmm, mm
Cinco minutos antesCinco minutos antes
Da contagem regressivaDe la cuenta atrás

E embora pelas uvasY aunque para las uvas
Existem alguns novosHay algunos nuevos
Para aqueles que não são maisA los que ya no están
Vamos sentir faltaEcharemos de menos

Já acordamosYa nos espabilamos
Aqueles de nós que estão vivosLos que estamos vivos
E no ano que vem nós rimosY en el año que viene nos reímos

Um, dois, três e quatro e começa novamenteUn, dos, tres y cuatro y empieza otra vez
Que o quinto é umQue la quinta es la una
E o sexto são os doisY la sexta es la dos
E então sete é trêsY así el siete es tres

Oh uh ohOh, uh, oh
E dizemos adeusY decimos adiós
E pedimos a DeusY pedimos a Dios
Que no ano que vemQue en el año que viene
Vamos ver se em vez de um milhãoA ver si en vez de un millón
(Vamos ver se em vez de um milhão)(A ver si en vez de un millón)
Pode ser doisPueden ser dos
(Podem ser dois)(Pueden ser dos)

Na porta do SolEn la puerta del Sol
Como o ano que eraComo el año que fue
De novo o champanheOtra vez el champán
E as uvas e o alcatrãoY las uvas y el alquitrán
De tapete sãoDe alfombra están