Ganz Egal

Tanto Faz

Ganz Egal

E a gente corria pelas ruasUnd wir rannten durch die Strassen
Colocando óculos escurosZogen Sonnenbrillen auf
Pra que ninguém nos reconhecesseSo dass niemand uns erkannte
E estávamos tão bemUnd wir waren so gut drauf
E a gente ouvia sempre de novoUnd wir hoerten immer wieder
Aquela velha música dos EaglesDieses alte Eagles Ding
Aquela do Hotel CaliforniaDas vom Hotel California
E sonhávamos em estar láUnd wir traeumten uns dorthin
E sempre vejo vocêUnd immer wieder seh' ich Dich
Através do vidro escurecidoDurch getoentes Plexiglas
O filtro UV não funcionouDer UV-Filter wirkte nicht
Contra o que ainda estava por vir....Gegen das, was da noch war....

Tanto faz, como a gente gire issoGanz egal, wie wir das Ding auch dreh'n
A gente se olhou por segundos demaisWir haben uns Sekunden nur zu lange angeseh'n
Tarde demais pra mudar o rumoZu spaet, um schnell noch beizudreh'n
Eu não consegui evitarIch konnt's nicht mehr verhindern
E agora já é tardeUnd jetzt ist's sowieso zu spaet
E ninguém sabe como isso vai continuarUnd keiner weiss, wie das hier weitergeht

E éramos como velhos amigosUnd wir war'n wie alte Freunde
Nos sentíamos tão à vontadeWaren uns gleich so vertraut
Tínhamos tanto a dizerWir hatten uns soviel zu sagen
Na maioria das vezes em voz baixa, às vezes altoMeistens leise, manchmal laut
Nos chamávamos de 'velhos camaradas'Wir nannten uns zwar 'alte Kumpel'
Mas ninguém realmente acreditouDoch keiner hat's so recht geglaubt
E de repente percebemos que havia maisUnd ploetzlich merkten wir, da ist noch mehr
Isso nos tirou o último nervoDas hat uns den letzten Nerv geraubt
E sempre vejo vocêUnd immer wieder seh' ich Dich
Através do vidro escurecidoDurch getoentes Plexiglas
O filtro UV não funcionouDer UV-Filter wirkte nicht
Contra o que ainda estava por vir.Gegen das, was da noch war