Indianer

Índio

Indianer

Rua escaldanteGlutheiße Straße
que se esvai no horizontedie im Horizont verrinnt

com os sonhos na bagagemim Gepäck die träume
que ainda me restaram.die mir geblieben sind.
Sozinho há diasEinsam seit tagen
perco meu nome aquiverlier' ich meinen namen hier

ouço vozes do passadohör längst vergangene Stimmen
nenhuma fala comigo.keine spricht zu mir.
SolSonne
vento e água moldam aqui fora cada pedraWind und Wasser formen hier draußen jeden Stein

a paisagem é infinita... eu me sinto tão pequeno nela.die Landschaft endlos ... ich selbst darin so klein.
Uma águia negra me segue um pedaço pelo seu território.Ein schwarzer Adler folgt mir ein Stück durch sein revier.
Estou no meu caminhoIch bin auf meinem Weg
sozinho com você e comigo.allein mit dir und mir.

Estou me afastando de vocêIch entferne mich von dir
cada vez mais a cada passomehr und mehr mit jedem Schritt

cada passo que dou aqui me traz de volta a você.jeder Schritt den ich hier geh' bringt mich zu dir zurück.

Não consigo viver sem vocêIch kann ohne dich nicht leben

mas eu tinha que tentardoch ich mußte es probieren

tive que lutarmußte kämpfen
tive que vencermußte siegen
e ao voltar como um guerreiround zurückgekehrt als Krieger
me render diante de você.vor dir kapitulieren.

Sombras longasLange Schatten
solSonne
que agora se põe rápidodie jetzt schnell versinkt
e então um estranhound dann ein Fremder
que me leva ao seu fogo.der mich zu seinem Feuer bringt.
Rostos sombriosDunkle Gesichter
silêncio... e o tempo se esvaiSchweigen ... und die Zeit verrinnt

até que o estranho cante as antigas canções:bis dann der Fremde die alten Lieder singt:

Sobre as pessoasVon den Menschen
que vieramdie herkamen

em busca da felicidade.auf der Suche nach dem Glück.
Muitos heróisViele Helden
muitos guerreirosviele Krieger
nunca voltaram.kehrten nie zurück.

Não consigo viver sem vocêIch kann ohne dich nicht leben

mas eu tinha que tentardoch ich mußte es probieren

tive que lutarmußte kämpfen
tive que vencermußte siegen
e ao voltar como um guerreiround zurückgekehrt als Krieger
me render diante de você.vor dir kapitulieren.

Índio...Indianer ...
Índio...Indianer ...

Não consigo viver sem vocêIch kann ohne dich nicht leben

mas eu tinha que tentardoch ich mußte es probieren

tive que lutarmußte kämpfen
tive que vencermußte siegen
e ao voltar como um guerreiround zurückgekehrt als Krieger
me render diante de você.vor dir kapitulieren