Tir na nog

Utopia

Tir na nog

Oh, coração errante, esqueça tudo
さまようこころよ なんにもかもわすれて
samayou kokoro yo nanimo kamo wasurete
Veja apenas seus ideais neste mundo guiados por esta música
このうたがみちびくせかいでりそうだけみて
kono uta ga michibiku sekai de risou dake mite

Sempre foi doloroso, certo? Sempre foi triste, né?
ずっとくるしかったね ずっとかなしかったよね
zutto kurushikatta ne zutto kanashikatta yo ne
Eu aceitarei suas lágrimas por você
きみのなみだをかわりにうけとめてあげるよ
kimi no namida wo kawari ni uketomete ageru yo

Quais são as coisas que você almeja? Quais são as coisas que você quer se tornar?
もとめるものはなに？なりたいものはなに
motomeru mono wa nani? naritai mono wa nani?
Eu vou torná-los realidade, então diga-me
かなえてあげるからわたしにおしえて
kanaete ageru kara watashi ni oshiete

Chore já que você não pode gritar, já que você não pode cantar
Cryさけべずにうたえずに
Cry sakebezu ni utaezu ni
Eu vou abraçar suas palavras fulminantes
かれおちるきみのことばをすくいだして
kareochiru kimi no kotoba wo sukuidashite
Chore onde você pode gritar, onde você pode cantar
Cryさけぶようにうたうように
Cry sakebu you ni utau you ni
Uma utopia sem fim que se repete eternamente
いつまでもくりかえすおわらないしゃんぐりら
itsumademo kurikaesu owaranai shangurira

Todas as coisas que te machucam
きみをきずつける
kimi wo kizutsukeru
Você não precisa deles
そんなものはいらない
sonna mono wa iranai
Todas as coisas que o oprimem
きみのじゃまをする
kimi no jama wo suru
Você não precisa deles
そんなものはいらない
sonna mono wa iranai
Uma felicidade da qual você pode sair
しあわせにでぐち
shiawase ni deguchi
Você não precisa disso
そんなものはいらない
sonna mono wa iranai
Uma felicidade não sem dor
しあわせにいたみ
shiawase ni itami
Você não precisa disso
そんなものはいらない
sonna mono wa iranai
A vida cotidiana cheia de crueldade
ざんこくなにちじょう
zankoku na nichijou
Vocêabsolutamente não precisa disso
ぜんぶぜんぶいらない
zenbu zenbu iranai

Em um anel comum você não pode esconder suas feridas
せいかくなリングではきずをかくせなくて
seikaku na ringu de wa kizu wo kakusenakute
E eles continuam se acumulando acima de suas cicatrizes
きずあとにまたきずをかさねてくだけ
kizuato no ue ni mata kizu wo kasaneteku dake
Em um anel deformado você pode viver habilmente
いびつなリングではじょうずにいきられて
ibitsu na ringu de wa jouzu ni ikirarete
Sentindo apenas felicidade sem ninguém vivendo na tristeza
だれひとりかなしまずにしあわせがあるだけ
dare hitori kanashimazu ni shiawase ga aru dake

Então fique aqui, fique aqui para sempre
だからここにいてよずっとここにいてよ
dakara koko ni ite yo zutto koko ni ite yo
Vou continuar fazendo o meu melhor por você
もっときみのためにわたし、がんばるから
motto kimi no tame ni watashi, ganbaru kara

Chore já que você não pode gritar, já que você não pode cantar
Cryさけべずにうたえずに
Cry sakebezu ni utaezu ni
Eu vou abraçar suas palavras fulminantes
かれおちるきみのことばをすくいだして
kareochiru kimi no kotoba wo sukuidashite
Chore onde você pode gritar, onde você pode cantar
Cryさけぶようにうたうように
Cry sakebu you ni utau you ni
Uma utopia sem fim que se repete eternamente
いつまでもくりかえすおわらないしゃんぐりら
itsumademo kurikaesu owaranai shangurira