ii hito

ii hito

ii hito

escondendo a fraqueza que eu mostro
つよがってかくしたよわさに
tsuyogatte kakushita yowa sa ni
você é gentil, mas
きみってやさしくするけれど
kimi tte yasashiku surukeredo
só por agora quero parecer um pouco mais legal
いまだけはすこしくらいかっこつけたくて
ima dake wa sukoshi kurai kakko tsuketakute
sempre preocupado
いつだってしんぱいばっかりで
itsu datte shinpai bakkari de
sempre perdido
まよってばっかりの
mayotte bakkari no
hoje eu sinto que consigo cantar também
ぼくにもきょうはうたえるきがするんだ
boku ni mo kyō wa utaeru ki ga suru nda

com palavras comuns, sempre do mesmo jeito
ありふれたことばでいつもとおりのままで
arifureta kotoba de itsumo tōri no mama de
quero te contar tudo que está no meu coração, eu te amo
こころのなかをぜんぶきみにつたえたいのだいすき
kokoro no naka o zenbu kimi ni tsutaetai no daisuki

não se afaste
からかわないでよ
karakawanaideyo
um dia quero que você olhe pra mim
きみのこといつかふりむかせたいんだ
kimi no koto itsuka furimukasetai nda
quero tocar seu coração
ふれていたいのきみのこころ
fureteitai no kimi no kokoro
quero sempre estar junto de você
いつもいっしょにいたいんだ
itsumo issho ni itai nda
por favor, me chame de meu amor
おねがいこうよばせてまいだーりん
onegai kō yobasete mai dārin
só uma vez, por favor, me chame de meu amor
いちどきりでいいからまいだーりん
ichi do kkiride īkara mai dārin

cada vez que a distância entre nós diminui
ふたりのきょりがちじまるたびに
futari no kyori ga chijimaru tabi ni
minhas inseguranças aumentam
ふあんもおおきくなっていく
fuan mo ōkiku natteiku
você realmente acredita em mim?
きみのことほんとうにしんじていいの
kimi no koto hontōni shinjite ī no?
mesmo agora, fingindo que estou bem
いまもどこかいきそうなふりに
ima mo doko ka iki sōna furi ni
deveria saber
わかってるはずが
wakatteru hazu ga
que todas as noites meu peito está apertado
まいばんむねをしめつけられてるんだ
maiban mune o shimetsuke rare teru nda

estou cuidando com carinho do fio da conexão que une nossos corações
きみのこころにつないだせいっぱのいとを
kimi no kokoro ni tsunaida seīppai no ito o
para que não se rompa
もうきれないようにだいじにしてる
mō kirenai yō ni daiji ni shiteru

não se afaste de mim
からかわないでね
karakawanaidene
só fico te olhando, não consigo evitar
きみばかりみつめおいかけてしまうんだ
kimi bakari mitsume oikaketeshimau nda
quero te mostrar tudo sobre mim
すべてみせるよぼくのこと
subete miseruyo boku no koto
nunca escondi nada
いつもかくしてなんかないんだ
itsumo kakushite nanka nai nda
por favor, me chame de meu amor
おねがいこうよばせてまいだーりん
onegai kō yobasete mai dārin
só por agora, por favor, me chame de meu amor
いまだけでもいいからまいだーりん
ima dake demo īkara mai dārin

não importa quão difícil seja o momento
どんなにつらいときでも
donnani tsurai toki demo
não importa quão inútil eu pareça
どんなにだめなひにでも
donnani damena hi ni demo
não importa quão quebrado meu coração esteja
どんなにこころおれても
donnani kokoro orete mo
eu estarei aqui
ぼくがいるよ
boku ga iruyo
não importa o que você disser
どんなことをいわれても
donna koto o iwarete mo
não importa como você me olhar
どんなふうにみられても
donna fū ni mirarete mo
estarei sempre, sempre
どこまでもずっとずっと
doko made mo zutto zutto
com você
きみといるよ
kimi to iruyo