Biografia de Un Querendon

Biografia de um Querendon

Biografia de Un Querendon

Em uma casinha humildeEn una humilde casita
Com telhado de palhaCon techo e palma
De cabalete e horcãoDe caballete y horcón
Perto de um caminho realCerca de un camino real
Produto de um grande amorProducto de un gran amor
Foi que nasceu esse llaneroFue que nació este llanero
Simples e trabalhadorSencillo y trabajador

Fui me moldando no campoMe fui curtiendo en el campo
Negrinha minhaNegrita mía
Sob os raios do SolBajo los rayos del Sol
Do pasto à queijariaDel potrero a la quesera
Do roçado ao tonelDel conuco al tinajón
Tendo como patrãoTeniendo por mayordomo
O golpe do mandadorEl golpe del mandador

Fui caporalFui caporal
Em muitas noites sem LuaEn muchas noches sin Luna
Do lago ao açudeDel jagüey a la laguna
E no trapiche brincalhãoY en el trapiche burlón
Onde a canaDonde la caña
Tão doce quanto sua bocaTan dulce como tu boca
Lançava sua queixa ingênuaLanzaba su queja ingenua
De guarapo e papelãoDe guarapo y papelón

Riacho das minhas andançasRiachuelo de mis andanzas
Te lembro à distânciaTe recuerdo en lontananza
Assim como o almendrãoLo mismo que el almendrón
Onde amarrava o cavaloDonde amarraba el caballo
Da minha nobre inspiraçãoDe mi noble inspiración

Também lembro da trojaTambién recuerdo la troja
Que paciente e silenciosaQue paciente y silenciosa
Guardava a provisãoGuardaba la provisión
Com a qual sempre enfrentávamosCon la que siempre enfrentábamos
Qualquer situação difícilCualquier mala situación

Aqueles dias passavamAquellos días transcurrían
Com grande empenhoCon gran empeño
Ao som de pão e suorAl son de pan y sudor
O café nos animavaEl café nos levantaba
Quentinho do fogãoCalientico del fogón
Uma raça camponesaUna raza campesina
De rosário e oraçãoDe rosario y oración

No roçado o milharalEn el conuco el maizal
E o arrozalY el arrozal
Davam seu melhor pontoDaban su punto mejor
A melancia e a batata-doceLa patilla y la batata
A abóbora com o feijãoLa auyama con el frijol
E por isso na nossa casaY por eso en nuestra casa

Nunca faltou o torresmoNunca falto el chicharrón
Nem o queijo de mãoNi el queso e mano
Nem a típica sobremesaNi la típica postrera
Nem o chinchorrito de moricheNi el chinchorrito e moriche
Nem a bateia nem o pilãoNi la batea ni el pilón

No açudeEn la laguna
Se lançavam os anzóisSe tiraban los anzuelos
E com o Sol da manhãY con el Sol mañanero
Guabina, bagre e pavãoGuabina bagre y pavón

Tempo de adversidadeTiempo de la adversidad
Enquanto houver vontadeMientras tenga voluntad
E um pouco de respiraçãoY algo de respiración
Vou te levar comigoVoy a llevarte conmigo
Latente no meu coraçãoLatente en mi corazón

Aqui está este empórioAquí tienes este emporio
O mais belo testemunhoEl más bello testimonio
De um llanero cantadorDe un llanero cantador
Filho de palmeira e savanaHijo de palma y sabana
Guariqueño querendónGuariqueño querendón