El Zamuro y El Avión

O Urubu e o Avião

El Zamuro y El Avión

Um avião em alto vooUn avión en alto vuelo
Se encontrou com um urubuSe encontró con un zamuro
Que voava com apuroQue volaba con apuro
Na mesma direçãoEn su misma dirección
O aeroplano em questãoEl aeroplano en cuestión

Desprezando-o por inteiroDespreciándolo en entero
Ao seu irmão companheiro disseA su carnal compañero le dijo
Que se afastasseQue se apartara
Que perto dele não voasseQue cerca de él no volara
Que isso trazia mau agouroQue le daba mal aguero

AiAy
Não se atreva outra vezNo se te ocurra otra vez
A voar onde eu vooVolar por donde yo vuelo
Porque não aguentoPorque soportar no puedo
Teu fedor penetranteTu penetrante hediondez
Teu cheiro nojentoTu asquerosa fetidez

Penetra pelas minhas frestasPenetra por mis rendijas
E no interior se fixamY en el interior se fijan
Todos os tripulantesToditos los tripulantes
Que exigem quanto antesQue exigen cuanto más antes
Que minha reclamação te dirijaMi protesta te dirija

Tu não podes elevar-teTú no puedes elevarte
À altura que eu vooA la altura que yo vuelo
Porque tu és do chãoPor qué tú eres del suelo
Onde nasceste e te criasteDonde naciste y te criaste
Tu não podes te afastarTu no puedes apartarte

Da tua prática rotinaDe tu práctica rutina
Da tua imundície nojentaDe tu inmundicia cochina
Que traz teu mau prediletoQue da tu mal predilecto
Tu devoras os mortosTú devoras a los muertos
Com tua avareza gulosaCon tu avara golosina

O urubu de láEl zamuro desde allí
Ao ver tanta humilhaçãoAl ver tanta humillación
Aproveitou a ocasiãoAprovechó la ocasión
Para responder assimPara contestarle así

Ai-lalaylalayAy-lalaylalay
Basta de injúria e desprezoBasta de injuria y desprecio
Que já chegou minha vezQue ya mi turno ha llegado
Vendo que me maltratasteViendo que me has maltratado
Falando claro e bem altoHablando claro y bien recio
Compreendi que és um toloComprendí que eres un necio

Pelo que me criticouPor o que me has criticado
São as mazelas que me deuSon madonas que me ha dado
A mãe naturezaLa madre naturaleza
Minha vida dura cem anosMi vida dura cien años
Reza a lei naturalReza la ley natural
Percorro o mundo globalRecorro el mundo global

E a ninguém faço malY a nadie le hago daño
Minha descendência é antigaMi descendencia es de antaño
Data da fundaçãoDista de la fundación
Do mundo e sua formaçãoDel mundo y su formación
Sem uma mancha vergonhosaSin una mancha afrentosa

Cumprindo uma lei honrosaCumpliendo una ley honrosa
De triste e suja missãoDe triste y sucia misión
E tu que és de alumínioY tu que eres de aluminio
És um grande criminosoEres un gran criminal
Não te cansas de matarNo te cansas de matar

Homens, mulheres e criançasA hombres mujeres y niños
E levas ao extermínioY llevas al exterminio
Milhares de inocentesA millares de inocentes
Que vão enganadosQue van engañosamente
A expor a vida em tiA exponer la vida en ti
Fazem uma morte assimHacen una muerte así

Queimados horrivelmenteQuemados horriblemente
Tanto no mar como em terraTanto en el mar como en tierra
Tu exercitas a maldadeTu ejercitas la maldad
Destróis a humanidadeDestruyes la humanidad
Na paz e na guerraEn la paz y en la guerra
E eu com minha liberdadeY yo con mi facultad

Viajo só e quando queroViajo solo y cuando quiero
Nada me impede de voarNo me detiene mi vuelo
Nem chuva nem tempestadeNi lluvia ni tempestad
Com minha própria vontadeCon mi propia voluntad
Percorro minha pátria inteiraRecorro mi patria entera
Me poso onde eu quiserMe poso donde yo quiera

O que a ti é impossívelLo que a ti te es imposible
Terminou assim a questãoTerminó así la cuestión
Por lógica razoávelPor lógica razonable
O que se estabelece no arLo que entablan en el aire
Um urubu e um aviãoUn zamuro y un avión

Exemplo que a razão é irmãEjemplo que la razón hermana
Do gênero humanoDel género humano
Quando um cidadão jactanciosoCuando un jactón cludadano
Conhecendo seus defeitosConociendo sus defectos
Maltrata um homem perfeitoMaltrata a un hombre perfecto
Gentil, cavalheiro e sãoGentil, caballero y sano