El bazar de los juguetes

O Bazar dos Brinquedos

El bazar de los juguetes

Patrão, fecha a porta, por que olha espantadoPatrón cierre la puerta, por qué mira asombrado
Eu compro os brinquedos que tem no bazarLe compro los juguetes que tiene en el bazar
Eu compro todos, não importa o que gastoYo se los compro todos, no importa lo que gasto
Dinheiro não me falta pra poder pagarDinero no me falta para poder pagar
Por uma única noite eu quero ser o rei magoPor una sola noche yo quiero ser rey mago
Pra que as crianças de todo o subúrbioPara que los purretes de todo el arrabal
Amanhã ao acordar apertem em suas mãosMañana al despertarse aprieten en sus manos
O sol dessa alegria que eu quero darEl sol de esta alegría que yo les quiero dar

No bazar dos brinquedosAl bazar de los juguetes
Quantas vezes, quando era molequeCuantas veces de purrete
Eu me aproximava pra verMe acercaba para ver
Pra ver de lá, de foraPara ver de allí, de afuera
De trás da vitrineDesde atrás de la vidriera
O que eu nunca ia terLo que nunca iba a tener

Se minha mãe era tão pobreSi mi vieja era tan pobre
Sempre faltava um trocadoLe faltaba siempre un cobre
Pra comprar o pão pra gentePara comprarnos el pan
E hoje que possoY hoy que puedo
Que a sorte me sorriQue la suerte me sonríe
Eu não quero que tenha uma criançaYo no quiero que haya un pibe
Que não tenhaQue no tenga
Nem um brinquedo pra brincarNi un juguete pa' jugar

Eu sei como é se sentir numa véspera de NatalYo sé lo que es sentirse en una nochebuena
Sem um único presente, com um pedaço de pãoSin un solo regalo, con un cacho de pan
Sabendo que os outros, do outro lado da ruaSabiendo que los otros, cruzando la vereda
Deixavam seus brinquedos no meio do corredorDejaban sus juguetes en medio del zaguán
Eu sei como é se sentir beijado ternamenteYo sé lo que es sentirse besado tiernamente
Por uma mãe pobre que não pôde me darPor una pobre madre que no me pudo dar
Nem o mais humilde e simples de todos os brinquedosNi el más humilde y pobre de todos los juguetes
Por isso eu os compro, só por isso mesmoPor eso se los compro por eso nada más

Se minha mãe era tão pobreSi mi vieja era tan pobre
Sempre faltava um trocadoLe faltaba siempre un cobre
Pra comprar o pão pra gentePara comprarnos el pan
E hoje que possoY hoy que puedo
Que a sorte me sorriQue la suerte me sonríe
Eu não quero que tenha uma criançaYo no quiero que haya un pibe
Que não tenhaQue no tenga
Nem um brinquedo pra brincarNi un juguete pa' jugar