El clavelito

O Cravinho

El clavelito

Talvez seja porque sou pobre, bem pobre,Será tal vez porque soy pobre, muy pobre,
que você é assim com meu carinho sincero,que eres así con mi cariño sincero,
sendo incapaz de entender que minha riqueza da almasin comprender que mi riqueza del alma
também é ouro que eu te ofereço.también es oro que yo te ofrezco.
Talvez seu amor só busque grandezasTal vez tu amor sólo persigue grandezas
para enfeitar tanta beleza sem alma.para adornar tanta belleza sin alma.
Tudo é igual, como aquele conto que diz,Todo es igual, como aquel cuento que dice,
dos amores de uma rosa e um cravo.de los amores de una rosa y un clavel.

Um cravinho triste viviaUn clavelito triste vivía
por uma rosa se consumia,por uno rosa se consumía,
mas a rosa, coquete e má,pero la rosa coqueta y mala
a uma estrelinha pequenininha só amava.a una estrellita chiquitita solo amaba.
A vida passa, como nas flores,Pasa en la vida, como en las flores,
todos temos tristezas e amores,todos tenemos penas y amores,
a mesma dor do cravinhola misma pena del clavelito
deu aqui no coração.por tu desprecio siento aquí en el corazón.

Era um jardim todo coberto de flores,Era un jardín todo cubierto de flores,
com seu jasmim e margaridas bem brancas,con su jazmín y margaritas muy blancas,
com um cravo entre malvones avermelhados,con un clavel entre rojizos malvones,
com açucenas, rosas e dálias.con azucenas, rosas y dalias.
E no jardim, apaixonada, viviaY en el jardín enamorada vivía
a rosa chá de uma estrelinha distantela rosa té de una estrellita lejana
sem entender que o cravinho a amavasin comprender que el clavelito la amaba
e suspirava de tristeza por seu amor.y suspiraba de tristeza por su amor.