Si hubiera estado la vieja

Se a velha estivesse aqui

Si hubiera estado la vieja

Como dói a amargura de estar sozinho entre a genteCómo duele la amargura de estar solo entre la gente
sem família, sem amigos, um a mais no meio da multidão,sin familia, sin amigos, uno más entre el montón,
e olhar o calendário, trinta e um de dezembroy mirar el almanaque, treinta y uno de diciembre
essa data é um castigo para o pobre coração...esta fecha es un castigo para el pobre corazón...
Esta noite o mundo canta se despedindo do velho ano,Esta noche el mundo canta despidiendo al viejo año,
tudo é festa e alegria na mesa da família,todo es fiesta y alegría en la mesa familiar,
só eu com a minha tristeza encostado neste metalsolo yo con mi tristeza recostado en este estaño
sinto o drama em carne viva dos homens sem lar.siento el drama en carne viva de los hombres sin hogar.

SóSolo
enquanto todos, todos cantammientras todos, todos cantan
e outras taças se levantamy otras copas se levantan
com a ânsia de viver...con el ansia de vivir...
Só,Solo,
sinão um beijo na bocasin un beso en la boca
que martírio é essa taça!¡qué martirio es esta copa!
donde eu quero me embriagar...donde me quiero aturdir...

¡Velha!¡Vieja!
nas minhas mãos trêmulasen mis manos temblorosas
tenho sua foto borradatengo tu foto borrosa
de beijá-la e de chorar...de besarla y de llorar...
Que noite!¡Qué noche!
só eu com a minha tristezasolo yo con mi tristeza
se a velha estivesse aqui!¡si hubiera estado la vieja!
Mas não a tenho mais!¡Pero no la tengo más!

Ninguém sabe a tristeza que se sente estando sozinhoNadie sabe la tristeza que se siente estando solo
sem ter a quem confiar a amargura de uma dor,sin tener a quién confiarle la amargura de un dolor,
como dói à noite o vazio do quarto,cómo duele por las noches el vacío de la pieza,
quanto frio sente a alma e quão só o coração...cuánto frío siente el alma y qué solo el corazón...
Esta noite as lembranças sem querer me fazem mais danoEsta noche los recuerdos sin querer me hacen más daño
lembrando a toalha branca da mesa da família,recordando el mantel blanco de la mesa familiar,
eu também tive essa felicidade e ao me olhar neste metalyo también tuve esa dicha y al mirarme en este estaño
lembrando da minha velhinha... sinto vontade de chorar...recordando a mi viejita... siento ganas de llorar...