Un mendigo

Um Mendigo

Un mendigo

Não é só mendigo aquele que, implorando,No es sólo mendigo aquel que, implorando,
se aproxima da galera em busca de pão,se acerca a la gente en busca de pan,
também é mendigo aquele que, chorando,también es mendigo aquel que, llorando,
suplica um carinho que nunca lhe dão.suplica un cariño que nunca le dan.
Que estende as mãos vazias de sonhos,Que extiende la manos vacias de sueños,
que espera uma só carícia de amor,que espera una sola caricia de amor,
que aguarda a doce esmola de um beijo,que espera la tierna limosna de un beso,
um beijo que nunca tua boca lhe deu.un beso que nunca tu boca le dio.

¡Te quiero!¡Te quiero!
Mais além do teu desprezo.Más allá de tu desprecio.
¡Te quiero!¡Te quiero!
Mais além do teu rancor.Más alla de tu rencor.
Mais forte que a voz da minha consciência,Más fuerte que la voz de mi conciencia,
que tua cruel indiferençaque tu cruel indiferencia
é meu próprio coração.es mi propio corazón.
¡Não importa!¡No importa!
Que eu viva como vivo,Que yo viva como vivo,
se eu sou só um mendigo,si yo soy sólo un mendigo,
um mendigo do teu amor.un mendigo de tu amor.

Por que não entendo teu cruel egoísmo?¿Por qué no comprendo tu cruel egoismo?
Por que não te arranco do meu coração?¿Por qué no te arranco de mi corazón?
Por que, se te nego, te quero do mesmo jeito,¿Por qué, si te niegas, te quiero lo mismo,
e nada eu espero, se não for com teu amor?y nada yo espero, si no es con tu amor?
E sigo na porta, que nunca se abre,Y sigo en la puerta, que nunca se abre,
e sigo implorando pela tua compaixão,y sigo implorando de tu compasión,
Eu sou um mendigo, meu orgulho sabe,Yo soy un mendigo, mi orgullo lo sabe,
que vive pedindo esmola ao teu amor.que vive rogando limosna a tu amor.