Un poco tarde

Um pouco tarde

Un poco tarde

Aquele dia que você deixou um papel na mesa,Aquel día que dejaste un papel sobre la mesa,
quatro linhas que diziam: "Me perdoa se eu for embora".cuatro líneas que decían: "Perdoname si me voy".
Quis seguir seus passos, com a vontade de me vingar,Quise irme tras tus pasos, con el ansia de vengarme,
pra gritar meu desprezo, como uma vaca a esfolar,pa' gritarte mi desprecio, como una res achurarte,
e aos cães jogar seu covarde coração.y a los perros arrojarle tu cobarde corazón.
Quis seguir suas pegadas, mas algo me segurou,Quise irme tras tus huellas, pero algo me contuvo,
era o garoto que chorava perguntando por você.era el pibe que lloraba preguntádome por vos.
Eu o consolar como pude, o embalei em meus braçosLo conformé como pude, lo acuné entre mis brazos
depois de te chamar muito, ele dormiu no meu colo,después de llamarte mucho se durmió en mi regazo,
e seu cabelo foi lenço pra uma lágrima rebelde.y su pelo fue pañuelo pa' un rebelde lagrimón.

Pouco a pouco nosso filho esqueceu que você existia,Poco a poco nuestro hijo se olvidó de que existías,
eu disse a ele que sua mãe voou pro céu.yo le dije que su madre para el cielo se voló.
Sua foto, desde então, sempre tem muitas flores,Tu retrato, desde entonces, tiene siempre muchas flores,
não falta uma oração que ele reza por você à noiteni te falta una plegaria que él te reza por las noches
e se alguém te nomeia, ele diz: "Ela morreu!"y si alguno a vos te nombra él le dice: "¡Se murió!"
Cinco anos não é um dia, você chegou um pouco tarde,Cinco años no es un día, has llegado un poco tarde,
é inútil que você pretenda voltar aqui de novo.es inútil que pretendas otra vez aquí volver.
Oito anos tem o garoto e faz cinco que te reza,Ocho años tiene el pibe y hace cinco que te reza,
ele diz que você se esconde atrás do brilho de uma estrela,él le dice que te ocultas tras el brillo de una estrella,
você percebe que morreu, pra mim e pra ele.te das cuenta vos ha muerto, para mí y para él.

Se você quer que eu te perdoe, pelo mal que me fez,Si querés que te perdone, por el daño que me has hecho,
te juro que não guardo nem um pouco de rancor.te juro que no te guardo ni un poquito de rencor.
Se precisar de qualquer coisa, aqui está minha mão aberta,Si precisás cualquier cosa aquí está mi mano abierta,
tudo, tudo eu te ofereço, menos cruzar essa portatodo, todo te lo ofrezco menos cruzar esta puerta
e te dar um lugarzinho no meu nobre coração.y brindarte un lugarcito en mi noble corazón.
Mas antes de você ir, vou chamar o moleque,Pero antes que te vayas voy a llamar al purrete,
que não veja que em seus olhos uma lágrima você tem.que no vea que en tus ojos una lágrima tenés.
Diga a ele que você foi amiga da mãe dele, e é por isso,Decile que fuiste amiga de su madre, y es por eso,
que você quer ali em sua testa estampar um forte beijoque querés allí en su frente estamparle un fuerte beso
e não volte nunca, nunca, pro seu bem ou pro seu mal.y no vuelvas nunca, nunca, para tu mal o tu bien.