Dime

Diga

Dime

Três de janeiro de 96Tres de enero del 96
ou faz tempo que foio hace tiempo que lo fue
com a geladeira vazia como semprey el frigo vacío como siempre
sob o lençol o sol saitras la sábana sale el sol
outro dia pra esperarotro día a esperar
pra ver se acontece algo diferente.a ver si pasa algo diferente.

Estudar pra que serveEstudiar pa que sirve
trabalhar é impossíveltrabajar es imposible
protestar é coisa de outro tempo que passouprotestar es de otro tiempo que pasó
você é uma vítima de um suicídioeres un víctima de un suicidio
do silêncio coletivodel silencio colectivo
lutar é outra ideia que fracassouel luchar es otra idea que fracasó
tanta passividade...tanta pasividad...

Diga, diga, diga, diga, diga, pra que você vale, se acha que não há futuroDime, dime, dime, dime, dime, pa qué vales tú, si crees que no hay futuro
diga, diga, diga, diga que não vê a solução e ainda sem um centavodime, dime, dime, dime que no ves la solución y encima sin un duro
diga, diga, diga, diga qual é sua direção, buscando alternativasdime, dime, dime, dime cual es tu dirección, buscando alternativas
diga, diga, diga o que há dentro do seu coração... ser submisso, ser indeciso. Isso você escolhe.dime, dime, dime lo que hay dentro de tu corazón... ser sumiso, ser indeciso. Eso lo eliges tú.

O tempo passa e eu sigo igualPasa el tiempo y sigo igual
tantos anos e sem fazer nadatantos años y sin hacer ná
tá bom que estão abrindo o barmenos mal que están abriendo el bar
crise, caos, exclusão,crisis, caos, exclusión,
fraude, máfias, extorsão,fraude, mafias, extorsión,
mas as ruas estão pegando fogo.pero las calles están que arden.

Cada passo é um desafioCada paso un desafío
cada grito é um lamentocada grito un quejío
cada voz que se rebela é uma liçãocada voz que se rebela una lección
te chamarão de problemáticote nombrarán conflictivo
te acusarão sem testemunhaste acusarán sin testigos
você encontrará dentro de si a solução.encontrarás dentro de ti la solución.

Quantos ficarão sem passarCuantos quedarán sin pasar
quantos no final se inclinarãocuantos al final se inclinarán
cada um que se sujarcada un que se pringue
na corda bamba viveráal filo vivirá
todo mundo é todo mundo.cada cual es cada cual.

Já não cabem mais mentirasYa no caben más mentiras
e seu fôlego já é sua iray tu aliento ya es tu ira
a razão muito pouco a pouco cairála razón muy poco a poco caerá
uma tentativa de saídaun intento de salida
de buscar novas viasde buscar las nuevas vías
reagir tudo pra frente sem parar.reaccionar todo palante sin cesar.