En Clave De Guerra

Em Tom de Guerra

En Clave De Guerra

O enclave bósnio, enclave muçulmanoEl enclave bosnio, enclave musulmán
os enclaves checheno, curdo e saharaui...los enclaves checheno, kurdo y saharaui...
Sempre são enclaves sem nada pra explorarSiempre son enclaves sin nada que explotar
se houvesse algo importante já imporiam "sua" pazsi hubiera algo importante ya impondrían "su" paz
resistindo até o último suspiro estãoresistiendo hasta el último suspiro están
a constante agressão fascista e militarla constante agresión fascista y militar
consentida e financiada pelos grandes defensoresconsentida y financiada por los grandes valedores
na defesa de algo que chamam de liberdade.en la defensa de algo que llaman libertad.

Cantando em tom de solChapurreando en clave de sol
ou pelo menos é o que eu achoo al menos eso creo yo
em tom de guerra hojeen clave de guerra hoy
levantamos nossa vozlevantamos nuestra voz
se quisessem, poderiam pararsi quisieran las podrían parar
de uma vez e sem exagerarde un plumazo y sin exagerar
acabam uma e criam outraacaban una y crean otra
traficando a tragédia inútil.traficando la tragedia inútil.

Movem armas por todo ladoMueven armas por doquier
o pobre sempre vai perderel pobre siempre va a perder
enquanto, as mudanças sem fazer; tudo parece controlado.mientras, los cambios sin hacer; todo parece controlado.

O enclave dos estaleiros, dos campos do sulEl enclave de astilleros, de los campos del sur
das que exigem o aborto, ou uma casa baratade las que exigen el aborto, o una casa barata
dos imigrantes, os desempregados com filhosde los inmigrantes los parados con críos
do que só pode se meter, dos aposentadosdel que sólo puede meterse, de los jubilaos
vivendo na pele a obsessão fatal,viviendo en sus carnes la obsesión fatal,
a opressão econômica, moral, policialla opresión económica, moral, policial
patrocinada e comandada pelos grandes interessesauspiciada y comandada por los grandes intereses
na sua luta pela rentabilidade.en su lucha por la rentabilidad.

Cantando em tom de solCanturreando en clave de sol
ou pelo menos é o que eu achoo al menos eso creo yo
em tom de guerra hojeen clave de guerra hoy
sim, levantamos nossa vozsi que alzamos nuestra vol
se queremos, dá pra mudarsi queremos se puede cambiar
com entrega e habilidadecon entrega y habilidad
sem conformismo nem a consciênciasin conformismo ni la conciencia
tão adormecida.tan dormida.

Não sei se vai adiantarNo sé si será pa' ná
mas não consigo me calarpero no me puedo callar
não vou parar de pensarno voy a parar de pensar
em justiça e igualdade.en justicia e igualdad.