El Enajambre

O Enjambre

El Enajambre

Esta epopeia que temos dianteEsta epopeya que tenemos delante
Vai ser escrita pelas massas famintas de índiosLa van a escribir las masas hambrientas de indios
De camponeses sem terra, de trabalhadores exploradosDe campesinos sin tierras, de obreros explotados
Vai ser escrita pelas massas progressistasLa van a escribir las masas progresistas
Os intelectuais honestos e brilhantesLos intelectuales honestos y brillantes
Que abundam em nossas sofridas terras da América LatinaQue tanto abundan en nuestras sufridas tierras de América Latina

Na RCN te dizem que de cada dez colombianos, mais de sete são uribistasEn RCN te dicen que de cada diez colombianos más de siete son uribistas
Não sei se você se pergunta de onde tiram as listasNo sé si te preguntas de dónde sacan las listas
Das vítimas, deslocados, desempregados, desamparados? Não creio¿De las víctimas, desplazados, desempleados, desamparados? No creo
Um país em que o jornal El TiempoUn país en el que el periódico El Tiempo
Ao lê-lo completamente é diferente do que vejo diariamenteAl leerlo completamente es distinto al que a diario veo

Colômbia é paixão não, Colômbia é um grande mausoléuColombia es pasión no, Colombia es un gran mausoleo
A alegria foi passear no museuLa alegría se fue de paseo al museo
Não calarão o que vejoNo callarán lo que veo

Quem ordenou deslocar?¿Quién ordenó desplazar?
Quem ordenou disparar?¿Quién ordenó disparar?
Quem ordenou interceptar?¿Quién ordenó interceptar?
Eu acho que eu sei e você sabe, ele sabe e ela sabeYo creo que yo sé y tú sabes, él sabe y ella sabe
E eles sabem e nós sabemos e vós sabeisY ellos saben y nosotros sabemos y vosotros sabéis
Os únicos que não sabem são os políticos, militaresLos únicos que no saben son los políticos, militares
Jornalistas, atores, empresáriosPeriodistas, actores, empresarios
E os honoráveis membros do Opus DeiY los honorables miembros del Opus Dei

Pois vou contar um segredoPues les contaré un secreto
Os raptam de suas casas à noite enquanto dormemLos raptan de su casa por la noche mientras duermen
Disparam e os apresentam como baixa em combateLe disparan y los presentan como baja en combate

Dois pobres no vaso, ninguém viu o retratoDos pobres al retrete, nadie ha visto el retrato
De outro terrorista abatido e um novo tratoDe otro terrorista abatido y un nuevo trato
Ou se calam ou os maltratoO se callan o los maltrato

Já nem é dinheiro ou chumboYa ni siquiera es plata o plomo
É que quebram as costasEs que le parten el lomo
Não me explico como nem uma mostra de raivaNo me explico cómo ni una muestra de rabia
Ou remorso apareceuO remordimiento asomó

Diante disso, pátria ou morteAnte esto, patria o muerte
Todos contra o senhorTodos contra el amo
Diante disso, pátria ou morteAnte esto, patria o muerte
Todos contra o tiranoTodos contra el tirano
Diante disso, pátria ou morteAnte esto, patria o muerte
Todos contra o latifundiário, o pecuaristaTodos contra el terrateniente, el ganadero
O banqueiro, o empresário, o jornalistaEl banquero, el empresario, el periodista
E todo aquele que finge não verY todo aquel que se hace el de la vista gorda
Enquanto o povo é massacradoMientras el pueblo es masacrado

Desde a democracia mais antiga da América LatinaDesde la democracia más antigua de Latinoamérica
Onde todas as instituições estão a serviço da máfiaDonde todas las instituciones están al servicio de la mafia
Desde o país da segurança democráticaDesde el país de la seguridad democrática
Onde vinte milhões de pobresDonde veinte millones de pobres
Oito milhões de indigentesOcho millones de indigentes
Seis milhões de desempregadosSeis millones de desempleados
Quatro milhões de deslocadosCuatro millones de desplazados
Centenas de milhares de desaparecidosCientos de miles de desaparecidos

Aqui na Colômbia, o zero vírgula zero quatro por centoAcá en Colombia el cero coma cero cuatro porciento
É dono de sessenta por cento do paísEs dueño del sesenta porciento del país
E todo o resto do país nos trata como ratosY a todo el resto del país nos tratan como a unas ratas
Governantes cachorrosGobernantes perratas

Você trabalha o mês inteiro e não dá nem paraTrabajas todo el puto mes y no te alcanza ni para
Pagar os juros de todas as dívidas que temPagar el interés de todas las deudas que tienes
Se a culpa não é deles, então de quem é?Si la culpa no es de ellos, ¿entonces de quién es?
Aqui se roubam os impostos, os recursos e os bens públicosAcá se atracan los impuestos, los recursos y los bienes públicos

Não há orçamento para cientistas, nem acadêmicosNo hay presupuesto para científicos, ni académicos
Nem músicos, nem físicos, nem químicos, nem médicosNi músicos, ni físicos, ni químicos, ni médicos
Aqui o que não roubam gastam com militares atávicos, cínicosAcá lo que no se roban se lo gastan en atávicos milicos, cínicos

Mas bem, nem tudo é ruimPero bueno, no todo es malo
No final do noticiário, na fofoca nos darão um presenteAl final del noticiero, en la farándula nos darán de chisme un regalo
E você continua dizendo que este país é muito bonitoY tú sigues diciendo que este país es muy bonito
Que o presidente é como paraco, gerlo a picosQue el presidente es como paraco, gerlo a picos
Que já pode ir de novo para sua chácaraQue ya puedes ir de nuevo a tu finquita
Entrar na sua piscininha, tomar um solzinho e passar bemMeterte en tu piscinita, tomar el solecito y pasarla súper rico
Ai, que menino tão simpático e terno como um patinho, muahAy, qué niño tan simpático y tierno como un patico, muah

Mas escuta, porco ricoPero escucha, cerdo rico
Aqui há crianças que morrem de fomeAquí hay niños que mueren de hambre
Mulheres que são agredidas por homensMujeres que son golpeadas por hombres
E bairros onde não chega água nem luz que ilumineY barrios donde no llega agua ni luz que alumbre
A penumbra que disfarçaLa penumbra que disfraza
O calafrio não fará com que eu tenha um calafrio na línguaEl calambre no hará que me dé un calambre en la lengua
Reincidentes, o enjambreReincidentes, el enjambre