Ab Heut' Und Ab Hier

A Partir de Hoje e Aqui

Ab Heut' Und Ab Hier

A partir de hoje e aquiAb heut' und ab hier
Vamos por caminhos diferentes.Geh'n wir auf verschied'nen Wegen.
Não adianta que a genteEs taugt nicht, daß wir
Ainda explique e pense.Noch erklär'n und überlegen.
Não há mais nada a discutir,Es ist nichts mehr zu bereden,
Isso tudo já aconteceu.Das ist alles längst gescheh'n.
Agora só resta a cada um,Es bleibt jetzt allein für jeden,
Dar seu primeiro passo.Seinen ersten Schritt zu geh'n.

Isso não significa "Até logo!"Das heißt nicht „Bis bald!"
Isso não significa "Até mais",Das heißt nicht „Bis später",
Isso não significa "Até a próxima!",Das heißt nicht „Auf Wiederseh'n!",
Isso significa "Adeus!"Das heißt „Lebewohl!"

Pra que entender ainda,Wozu noch versteh'n,
E pra que dar um veredicto,Und wozu ein Urteil sprechen,
Pra que ficar assistindo,Wozu auch zuseh'n,
Enquanto quebramos as pontes?Wie wir die Brücken zerbrechen?
Pra que abrir nosso livro,Wozu unser Buch aufschlagen,
Que não revela a razãoDas den Grund doch nicht verrät
E pra todas as nossas perguntas,Und auf all unsere Fragen,
A resposta viria tarde demais.Käm' die Antwort doch zu spät.

Pois é, o que se diz então,Tja, was sagt man dann,
Depois de tanto tempo "Tudo de bom"?Nach all der Zeit „Alles Gute"?
Soa estranho,Hört sich komisch an,
E é assim que eu me sinto também.Und so ist mir auch zumute.
Vamos parar de nos conhecer,Laß' uns aufhör'n, uns zu kennen,
Sem frases e sem palavras,Ohne Spruch und Redensart,
Nos separar sem muito papo,Uns ohne viel Worte trennen,
Antes que o sorriso congele!Eh' das Lächeln noch erstarrt!