Abends An Deinem Bett
Und wieder steh' ich schweigend hier
An deinem Bett und streichle dir
Noch einmal leis' über das Haar.
In tiefem Schlaf liegst du vor mir,
So friedlich wie ein kleines Tier,
Das einen Tag lang emsig war.
Und deine Hilflosigkeit rührt
Mich, daß es mir die Kehle schnürt,
Und wieder kommt's mir in den Sinn,
Daß ich nun Sorge trag' für dich,
Ich alter Bruder Liederlich,
Wie wichtig ich auf einmal bin!
Abends an deinem Bett zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit,
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind.
Ich gehör' mir nicht mehr allein,
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein,
Ganz sorglos und ganz unbeschwert.
Jede Entscheidung, jeden Schritt,
Jeden Gedanken lenkst du mit,
Solange, wie ich denken werd'.
Aber meine Sorglosigkeit
Bin ich zu tauschen gern bereit,
Und meine Ruhe geb' ich her
Für das Knäuel, das sich an mich hängt,
Den Freudenschrei der mich empfängt,
Wenn ich am Abend wiederkehr'.
Nun gute Nacht, dein Tag war lang.
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Für dich zu sein, wie ich gern wär',
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du,
Ich lerne noch soviel dazu,
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr,
Und wenn ich ungeduldig war,
Schroff und ungerecht sogar.
Dann muß du mir bitte verzeih'n,
Ich sollt' es wissen, eigentlich,
Der größ're von uns zwei'n bin ich,
Könnt' ich doch auch der Weis're sein!
À Noite ao Seu Lado
E de novo estou aqui em silêncio
Ao seu lado, acariciando
Mais uma vez suavemente seu cabelo.
Em profundo sono você está diante de mim,
Tão tranquilo como um pequeno animal,
Que trabalhou o dia todo sem parar.
E sua vulnerabilidade me toca
De um jeito que aperta minha garganta,
E de novo vem à minha mente,
Que agora sou eu quem cuida de você,
Eu, o velho irmão desleixado,
Como sou importante de repente!
À noite ao seu lado, o que é importante
Se dissolve em insignificância,
Perdido e cheio de gratidão
Estou diante de você, e sinto
Algo como humildade, meu filho.
Não sou mais só meu,
Não, nunca mais serei completamente livre,
Sem preocupações e despreocupado.
Cada decisão, cada passo,
Cada pensamento você guia,
Enquanto eu puder pensar.
Mas minha despreocupação
Estou disposto a trocar com prazer,
E minha paz eu entrego
Pelo novelo que se agarra a mim,
O grito de alegria que me recebe,
Quando eu volto à noite.
Agora boa noite, seu dia foi longo.
Se não consegui ser
Como eu gostaria de ser para você,
Então tenha paciência comigo, sabe,
Ainda estou aprendendo tanto,
Amanhã talvez eu saiba mais,
E se eu fui impaciente,
Rude e até injusto.
Então, por favor, me perdoe,
Eu deveria saber, na verdade,
Eu sou o mais velho de nós dois,
Eu poderia ser o mais sábio também!