Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Só Posso Estar em Casa em Berlim

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Eu gosto do Allgäu e das vacas coloridas,Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe,
Que mugem nas suaves colinas verdes.Die auf den sanften, grünen Hügeln muh'n.
Eu gosto do Reno, apesar da sua água turva,Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe,
E gosto de todos que fazem algo a respeito.Und ich mag alle, die etwas dagegen tun.
Gosto do Velho País e de Hamburgo também,Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne,
Gosto do lugar onde se faz Spätzle,Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht,
Gosto da região carbonífera de Hamm até Herne,Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne,
E gosto de Mainz, quando não está cantando e rindo!Und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!

Mas em casa só posso estar em Berlim,Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein,
Lá é a vida, lá mora o urso.Da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Quando penso em "casa", só vem Berlim à mente,Denk' ich „zu Haus", fällt mir nur Berlin ein,
Lá sou feliz, lá não me falta nada.Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr.

Eu tenho um cortador de unhas de Solingen,Ich hab' 'nen Nagelknipser aus Solingen,
Meu pudim vem direto de Bielefeld,Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld,
Meu cubo de tempero favorito vem de Singen,Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen,
E em Vechta meu ovo de café da manhã vem ao mundo.Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt.
Gosto de beber no Ratskeller em Bremen,Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen,
Gosto de passar frio no verão em Scharbeutz,Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz,
Deixo tirar meu apêndice na Floresta Negra,Lass' mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen,
E fico preso no trânsito no Kamener Kreuz.Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz.

Amo Kiel e todas as pequenas sardinhas,Ich liebe Kiel und all' die kleinen Sprotten,
Em Flensburg gosto de sentar e provar o rum.In Flensburg sitz' ich gern und prüf' den Rum.
Só que, se fico fora muito tempo, pego traças,Nur, bleib' ich zu lang' fort, krieg' ich die Motten,
E aí não adianta nada, eu simplesmente volto.Und dann hilft alles nix, dann kehr' ich einfach um.
E quando estou na estrada de trânsito,Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle,
Sinto uma coceira e uma puxada,Dann spür' ich schon ein Kribbeln und ein Zieh'n,
Então sorrio na checagem de documentos:Dann schmunz'le ich bei der Gesichtskontrolle:
Claro, camarada, eu quero ir para Berlim!Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!

Quanto mais corro pelo mundo afora,Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne,
Mais percebo que, para eu entender:Desto mehr komm' ich dazu, einzuseh'n:
Se eu chamo algum lugar de "casa",Wenn ich wo einen Ort „Zuhause" nenne,
Então deve ter pelo menos Berlim na placa!Dann muß da mindestens Berlin auf'm Ortsschild steh'n!

Pois em casa só posso estar em Berlim,Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein,
Lá é a vida, lá mora o urso.Da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Quando penso em "casa", só vem Berlim à mente,Denk ich „zu Haus", fällt mir nur Berlin ein,
Lá sou feliz, lá não me falta nada.Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr.