Mein Testament Songtext

Minha Canção de Testamento

Mein Testament Songtext

Na expectativa daquela hora, que a gente não sabe quando vemIn Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Pego papel e caneta e começo meu testamentoNehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Escrevo minha última vontade, mas espero de coraçãoSchreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Que a vontade que escrevo, ainda não seja a minha última nãoDass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Mas para o caso de precisar, já deixo tudo preparadoAber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
E me doeria muito, se esse caso fosse concretizadoDabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid

Para administrar minha herança, te dou total poderMeinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
Assim sei que com a herança, ninguém vai fazer besteira, pode crerSo weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Primeiro vou no distribuidor de cerveja, que já tá chorando e reclamandoGeh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Porque com a minha partida, ele vai perder um bom cliente, tá lamentandoWeil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Dou a ele todas as garrafas vazias que estão no nosso porãoSchenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh'n
Com esse belo estoque de retornáveis, ele vai ficar bem, pode crer entãoMit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh'n

O que sobrar de boas garrafas cheias que ainda estão no porãoWas danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Eu deixo pra vocês, amigos, que sabem dar valor à situaçãoDie vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Como agradecimento pelas boas horas que vocês me proporcionaramAls Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Como agradecimento por estarem aqui, mesmo agora, ao meu ladoAls Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Deixo pra vocês barris e garrafas, pra vocês se deliciarem, e pra mim um consoloIch vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Eu gostaria de ter brindado, mas não dá, então, saúde, é o que eu digoIch hätt' gerne mitgetrunken, leider geht's nicht, na denn Prost

Tudo que eu tenho de bens materiais, cachorro e casaAlles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Deixo pra você, minha amiga, faça o melhor que puder com essa brasaVermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
E se os cômodos te parecerem pequenos e apertadosUnd erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Abra as portas pros amigos, e a casa vai ficar mais ampla, bem mais do que antesÖffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Doe o que você quiser do que tem, não tenha medo de se desfazerVerschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Seja mais generosa com aqueles que te pedem, do que eu fui, pode crerSei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war

Meus sonhos, meus objetivos, estão com você em boas mãosMeine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Aqueles que eu amei tanto, como eu soube amar, sem condiçõesDie, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Eu queria melhorar o mundo, mas sem muito sucesso, pareceIch wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Continue onde eu parei, e quem sabe você consegue, não se esqueceMach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Isso vai te confortar, quando eu não estiver mais por aquiDas wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Então você será novamente a mais feliz, a mais linda, isso é pra você, enfimDann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon

Meus versos, minhas canções, já pertencem a você, sem dúvidaMeine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Aquela que me amou tanto, talvez até mais do que eu merecia, é a vidaDie, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich's verdien'
Pois por sua causa, se hoje chega minha última hora, eu seiDenn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Tive muito mais do que a parte da felicidade que me pertencia, isso eu seiViel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
Então lamento apenas uma coisa, naquela hora, só uma, é verdadeSo bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Que o destino de Filemon e Baucis não foi o nosso, isso é a realidadeUns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war

Mas uma coisa me alegra, se eu morrer hoje, sem pudorAber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Eu deixei meus opositores com um gosto amargo, isso é um favorHab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Porque eu ouço os faladores disfarçando o luto e atéDenn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmurando que eu sempre fui o melhor, o mais querido, o maior, pode crerMurmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
A vocês, puxa-sacos, deixo de coração essa frustraçãoEuch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Que sempre se deve falar bem do recém-falecido, é a tradiçãoDass man von dem frisch Gestorb'nen immer Gutes sagen muss

Meu legado está escrito, com a mente clara até o finalMein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Deixo espaço pra data, o resto eu assino agora, é o sinalIch lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Esta é minha última vontade, mas espero de coraçãoDieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Que a vontade que escrevo, ainda não seja a minha última nãoDass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Se for, escreva na lápide, que eu ainda vou escolher:Wär er's doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
"Aqui jaz alguém que não gostava, mas que partiu satisfeito, pode crer"„Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging"