Abschied

Despedida

Abschied

A despedida chegou,Der Abschied ist gekommen,
Acho que nunca vou me conformar,Ich glaub', ich füg' mich niemals drein,
Mas eu já esperava por isso há muito tempo.Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh'n.
Nunca me despedi de verdade,Ich hab' nie Abschied genommen,
Sem estar despedaçado,Ohne zerrissen zu sein,
E mais uma vez eu desejaria que o tempo parasse!Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh'n!

Mas a vida é como um rio caudaloso,Doch das Leben ist wie ein reißender Fluß,
Que me arrasta pra longe.Der mich weitertreibt.
Que nunca para.Der nie stehenbleibt.
E ao alcançar uma margem,Und erreich' ich ein Ufer,
Só percebo no final,Komm' ich doch nur zum Schluß,
Que preciso seguir em frente.Daß ich weitergehen muß.
Sim, eu sei, as horas foramJa, ich weiß, die Stunden waren
Só um tempo emprestado pra nós.Uns nur kurze Zeit gelieh'n.
Nos encontramos como navios no mar,Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer,
Que se cumprimentam ao passarDie sich im Vorüberfahren
E depois seguem adiante,Grüßen und dann weiterzieh'n,
Ainda assim, deixar você agora é insuportavelmente difícil.Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer.

Seu nome vai me acompanhar,Dein Name wird mich begleiten,
Sua voz, seu rosto,Deine Stimme, dein Gesicht,
Seu sorriso eu gravei fundo na memória,Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt,
Me aquece em tempos sombriosEs wärmt mich in dunk'len Zeiten
E brilha como uma luzund es leuchtet, wie ein Licht
Nas ruas, quando o vento frio me atinge!Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!